1
00:00:03,500 --> 00:00:07,579
<i>“Deus diz ao homem:
‘Eu te curo, portanto te firo;</i>

2
00:00:07,604 --> 00:00:10,404
<i>amo-te, portanto te castigo.’”</i>

3
00:00:10,429 --> 00:00:13,418
Pássaros Perdidos<i>,
de Rabindranath Tagore</i>

4
00:01:58,518 --> 00:02:03,792
<i>Baseado na peça “Fun”,
de James Bosley</i>

5
00:02:04,623 --> 00:02:07,001
<i>Legendas por @cultfilmfansub</i>

6
00:02:07,026 --> 00:02:10,129
<i>Acesse as páginas no X:
@cultfilmoteca - @cultfilmfansub</i>

7
00:03:26,690 --> 00:03:28,303
Alô?

8
00:03:28,764 --> 00:03:30,954
Ah, sim, oi. Isso.

9
00:03:31,436 --> 00:03:34,468
Você é a pessoa que vem fazer
a matéria sobre duas das minhas garotas?

10
00:03:34,646 --> 00:03:38,602
Aham. Bom, só queria avisar que
acho essa história toda uma porcaria.

11
00:03:39,194 --> 00:03:42,483
Não, é cedo demais. Quer dizer,
faz só dois dias que elas foram condenadas.

12
00:03:42,508 --> 00:03:44,781
Elas nem sabem direito
o que fizeram ainda.

13
00:03:46,506 --> 00:03:48,320
Eu sou a pessoa que as avalia

14
00:03:48,345 --> 00:03:50,539
e decide que tipo de reabilitação
elas precisam.

15
00:03:50,564 --> 00:03:51,793
Não tenho muita influência
junto ao Conselho,

16
00:03:51,818 --> 00:03:53,711
mas só queria que soubesse que eu...

17
00:03:54,857 --> 00:03:56,710
Você trabalha para a revista <i>Tomorrow</i>.

18
00:03:56,735 --> 00:03:58,941
Acho que vocês são
um bando de urubus.

19
00:04:00,702 --> 00:04:03,006
Questões sociais importantes?
Ah, faça-me o favor!

20
00:04:03,031 --> 00:04:05,370
Vocês publicam horóscopo
de celebridades.

21
00:04:05,608 --> 00:04:08,604
Tá bom, tá bom, tá bom.
A gente se vê quando você chegar.

22
00:04:09,134 --> 00:04:10,647
Babaca.

23
00:04:30,371 --> 00:04:32,185
O que acha desta cor?

24
00:04:37,033 --> 00:04:39,047
É linda. É.

25
00:04:39,073 --> 00:04:41,671
- É, é linda mesmo. Eu roubei.
- Sério?

26
00:04:41,770 --> 00:04:44,338
Aham. Eu e uma amiga
íamos a um shopping

27
00:04:44,363 --> 00:04:46,263
e roubávamos
um monte de maquiagem.

28
00:04:46,724 --> 00:04:49,066
Ficamos meio famosas por lá
durante um tempo.

29
00:04:49,091 --> 00:04:50,399
É?

30
00:04:50,752 --> 00:04:53,152
Eu não uso muita maquiagem.

31
00:04:54,415 --> 00:04:56,542
É, você nem precisa mesmo.

32
00:04:58,436 --> 00:05:00,490
Também não acho que você precise.

33
00:05:00,770 --> 00:05:02,267
Preciso, sim.

34
00:05:03,962 --> 00:05:06,826
Então, você acha mesmo que seus pais
não estão preocupados com você?

35
00:05:06,917 --> 00:05:09,635
Está brincando?
Meus pais preocupados comigo?

36
00:05:10,169 --> 00:05:12,324
- Acho que isso é bom.
- É, acho que sim.

37
00:05:12,478 --> 00:05:14,004
Isto é muito legal.

38
00:05:14,130 --> 00:05:16,823
Muito legal mesmo.
Não acredito que foi você quem escreveu.

39
00:05:16,865 --> 00:05:20,674
Quer dizer, eu nunca escrevo nada,
a não ser lição de casa ou coisa assim.

40
00:05:20,699 --> 00:05:22,241
Eu não faço lição de casa.

41
00:05:22,266 --> 00:05:23,602
Ah...

42
00:05:24,609 --> 00:05:26,262
Só que eu não entendo tudo.

43
00:05:26,287 --> 00:05:27,720
Tudo bem.

44
00:05:27,962 --> 00:05:30,683
Algumas coisas são verdade
e outras são inventadas, não é?

45
00:05:30,708 --> 00:05:31,990
É.

46
00:05:32,625 --> 00:05:34,837
Eu não consigo distinguir
quais são quais.

47
00:05:37,070 --> 00:05:39,215
Eu só escrevo aí
quando tenho coisas a dizer

48
00:05:39,240 --> 00:05:41,295
que ninguém entenderia.

49
00:05:43,510 --> 00:05:45,563
É, mas se você não deixa ninguém ler,
então...

50
00:05:45,588 --> 00:05:47,200
Você está lendo.

51
00:05:56,044 --> 00:05:57,877
Gostei das fotos.

52
00:05:58,467 --> 00:06:00,007
São muito maneiras.

53
00:06:00,032 --> 00:06:01,952
Você é superfã do Axl Rose, não é?

54
00:06:01,977 --> 00:06:04,423
É. Cara, ele é um dos meus santos.

55
00:06:08,562 --> 00:06:10,081
Quem é este cara?

56
00:06:11,930 --> 00:06:13,403
É o meu pai.

57
00:06:13,583 --> 00:06:15,389
- Aquele que...?
- É.

58
00:06:17,227 --> 00:06:19,313
Por que você guarda
a foto dele aqui?

59
00:06:19,619 --> 00:06:21,726
Ele continua sendo meu pai.

60
00:06:24,349 --> 00:06:27,622
Ele só fez o que algo dentro dele
o levou a fazer.

61
00:06:30,217 --> 00:06:31,910
Que radical.

62
00:06:33,709 --> 00:06:35,062
É.

63
00:06:40,602 --> 00:06:42,916
Tem certeza de que sua mãe
não vai subir aqui?

64
00:06:42,941 --> 00:06:45,166
Ah, ela nunca sobe.

65
00:06:45,966 --> 00:06:48,934
Toma, veste isto. Pronto. Deve servir.

66
00:06:48,959 --> 00:06:50,419
Estou bem.
Posso dormir com a minha roupa.

67
00:06:50,444 --> 00:06:52,866
Não, troca de roupa.

68
00:06:58,250 --> 00:07:00,803
- Não tenha vergonha.
- Não tenho.

69
00:07:00,828 --> 00:07:02,700
Depois de hoje,
é você quem vai ter vergonha de mim.

70
00:07:02,725 --> 00:07:04,287
Isso faz todo sentido.

71
00:07:04,312 --> 00:07:05,873
Meu Deus!

72
00:07:07,824 --> 00:07:09,777
Vou arrancar meus peitos fora.

73
00:07:11,539 --> 00:07:13,636
Ah, que dia...

74
00:07:14,167 --> 00:07:15,848
Foi incrível, foi sensacional.

75
00:07:15,873 --> 00:07:17,701
Foi radical, cara.

76
00:07:18,412 --> 00:07:20,185
- Foi inacreditável.
- Sai desse canto.

77
00:07:20,210 --> 00:07:24,055
- O que eu vou fazer, te atacar?
- Não sei o que você vai fazer.

78
00:07:26,680 --> 00:07:28,218
Vou para a cama.

79
00:07:38,269 --> 00:07:40,856
- Dá para se apressar?
- Tá bom.

80
00:07:40,881 --> 00:07:42,703
A manga ficou presa.

81
00:07:43,706 --> 00:07:45,405
Eu também estou meio presa.

82
00:07:46,425 --> 00:07:48,218
- Vem.
- Tá bom.

83
00:07:50,834 --> 00:07:53,554
Para! Eu posso começar!

84
00:07:54,484 --> 00:07:55,770
Bem baixinho, hein?

85
00:07:55,795 --> 00:07:58,057
Meu Deus, foi fantástico!

86
00:08:00,011 --> 00:08:03,395
- Foi demais.
- Foi radical!

87
00:08:05,197 --> 00:08:07,730
Nunca vou esquecer isso
enquanto eu viver.

88
00:08:16,129 --> 00:08:18,402
<i>Encontraram as duas abraçadas,
de pijama.</i>

89
00:08:19,161 --> 00:08:22,121
<i>Estavam tão fofas.
A polícia detestou ter que acordá-las.</i>

90
00:08:22,852 --> 00:08:24,777
<i>As palavras fazem tudo
parecer tão inocente.</i>

91
00:08:24,802 --> 00:08:28,133
<i>“Abraçadas”. “Pijama”. “Fofas”.</i>

92
00:08:29,254 --> 00:08:32,089
- Da revista <i>Tomorrow</i>.
- <i>Certo.</i>

93
00:08:32,114 --> 00:08:33,575
Obrigado.

94
00:08:43,752 --> 00:08:45,172
Deve ser o John.

95
00:08:45,479 --> 00:08:47,276
Falei com a senhora ao telefone.

96
00:08:49,264 --> 00:08:52,669
Desculpe pela nossa conversa.
Os ânimos ficaram um pouco exaltados.

97
00:08:52,694 --> 00:08:54,504
Não, os ânimos não se exaltaram.
Eu é que me exaltei.

98
00:08:54,529 --> 00:08:55,760
E, se está esperando
um pedido de desculpas...

99
00:08:55,785 --> 00:08:57,940
Não estou esperando
um pedido de desculpas.

100
00:08:57,971 --> 00:09:00,296
Só queria garantir que não vou
atrapalhar o seu trabalho.

101
00:09:00,321 --> 00:09:01,916
Já está atrapalhando.

102
00:09:17,090 --> 00:09:19,634
<i>DIVISÃO FEMININA
ADMISSÕES E LIBERAÇÕES</i>

103
00:09:27,052 --> 00:09:29,074
- Arrumamos uma sala para você.
- Ótimo.

104
00:09:29,099 --> 00:09:31,032
Não tem nada de ótimo. Espere até ver.

105
00:09:31,247 --> 00:09:33,540
- Quer um?
- Sim.

106
00:09:34,919 --> 00:09:36,058
Não, eu parei.

107
00:09:36,083 --> 00:09:37,812
Ah, parou? Inteligente da sua parte.
Quando foi isso?

108
00:09:37,837 --> 00:09:39,387
Ontem.

109
00:10:02,112 --> 00:10:03,538
Oi!

110
00:10:05,158 --> 00:10:07,471
Certo, meninas, virem a cabeça.

111
00:10:23,224 --> 00:10:24,604
- Esta serve.
- Não, esta não serve,

112
00:10:24,629 --> 00:10:26,250
porque é o meu escritório.

113
00:10:26,275 --> 00:10:28,841
Escuta, John, eu não tenho
muita influência junto ao Conselho daqui,

114
00:10:28,866 --> 00:10:31,407
mas preciso dizer que essa ideia
de você vir aqui,

115
00:10:31,432 --> 00:10:32,927
escrever uma matéria
sobre essas garotas e transformar...

116
00:10:32,951 --> 00:10:35,212
Olha, eu respeito o seu trabalho.
Só queria dizer...

117
00:10:35,237 --> 00:10:37,599
Já ouvi o seu discurso.
Mas eu tenho duzentos casos.

118
00:10:37,624 --> 00:10:39,382
Preciso avaliar essas meninas
em duas semanas.

119
00:10:39,407 --> 00:10:42,055
- Essa tem de ser a minha prioridade.
- Claro.

120
00:10:42,937 --> 00:10:44,883
Vou encontrar a Bonnie hoje
para o chá.

121
00:10:44,908 --> 00:10:46,775
É assim que chamamos.
Vou conhecê-la pela primeira vez.

122
00:10:46,800 --> 00:10:49,038
Você vai conhecer a Hillary no corredor.
Arrumei uma sala para você

123
00:10:49,063 --> 00:10:52,017
no banheiro masculino,
bem ao lado do compactador de lixo.

124
00:10:52,204 --> 00:10:54,309
Estou brincando. É a sala B-21.

125
00:10:54,404 --> 00:10:57,416
Saia por aquela porta e vire à direita.

126
00:11:26,326 --> 00:11:28,687
Sou da revista <i>Tomorrow</i>.
Vim para uma entrevista.

127
00:11:28,712 --> 00:11:30,632
Sala B-21.

128
00:12:08,826 --> 00:12:10,239
Saia.

129
00:12:16,061 --> 00:12:17,481
Fique bem aí.

130
00:12:19,729 --> 00:12:21,162
Vamos.

131
00:12:42,156 --> 00:12:45,503
Ah, oi. Eu sou o John,
da revista <i>Tomorrow</i>.

132
00:12:46,406 --> 00:12:49,206
Prazer em conhecê-la.
Ouvi falar muito de você.

133
00:12:49,626 --> 00:12:52,462
Fico muito contente por termos
conseguido este tempo juntos.

134
00:12:52,487 --> 00:12:55,489
Sei que a revista fez
um esforço enorme para que

135
00:12:55,514 --> 00:12:58,233
isso fosse possível.
Foi meio complicado.

136
00:12:58,337 --> 00:13:00,797
Enfim, vou gravar
toda a nossa conversa.

137
00:13:00,935 --> 00:13:04,444
Espero que não se importe.
É uma das “ferramentas” do ofício.

138
00:13:05,644 --> 00:13:07,724
Então, por onde começamos?

139
00:13:08,959 --> 00:13:11,638
Estão tratando você bem?

140
00:13:28,169 --> 00:13:31,449
Certo, mocinha. Calma! Calma! Calma!

141
00:13:52,462 --> 00:13:53,835
Oi.

142
00:13:55,643 --> 00:13:57,663
- Eu sei quem você é.
- É mesmo?

143
00:13:57,688 --> 00:13:58,803
É.

144
00:13:58,828 --> 00:14:01,125
Acho que não preciso
me apresentar, preciso?

145
00:14:01,464 --> 00:14:03,997
- Eu preciso me apresentar?
- Por que não?

146
00:14:05,020 --> 00:14:08,633
Olá, pessoal! Eu sou a Bonnie!

147
00:14:10,539 --> 00:14:12,052
Eu sei quem você é.

148
00:14:12,152 --> 00:14:14,832
- Só isso? Só isso?
- É.

149
00:14:15,957 --> 00:14:18,339
- Você já sabe o que eu fiz, não sabe?
- Sei.

150
00:14:18,364 --> 00:14:22,069
- E então?
- Então, quer se sentar, Bonnie?

151
00:14:22,094 --> 00:14:23,173
- Eu preciso?
- Não.

152
00:14:23,198 --> 00:14:24,487
Ótimo.

153
00:14:31,688 --> 00:14:33,248
Então, cadê o chá?
Não estou vendo chá nenhum.

154
00:14:33,273 --> 00:14:35,450
Você está vendo? Eu não.
Acho que fiquei cega.

155
00:14:35,474 --> 00:14:37,327
Sabe, chamam isso de “hora do chá”.
Nem sei por quê.

156
00:14:37,352 --> 00:14:40,010
Só quer dizer que a gente
se reúne para conversar.

157
00:14:40,868 --> 00:14:43,027
É, ninguém presta
muita atenção no chá.

158
00:14:43,052 --> 00:14:44,178
Ainda bem.

159
00:14:44,203 --> 00:14:45,879
- Você gosta de chá?
- Odeio chá.

160
00:14:46,049 --> 00:14:48,289
- Eu também odeio.
- Ótimo.

161
00:14:48,371 --> 00:14:50,157
Então, a hora do chá, para nós,
significa

162
00:14:50,182 --> 00:14:52,096
que vamos nos conhecer
um pouco melhor

163
00:14:52,121 --> 00:14:55,027
e talvez eu consiga descobrir
uma maneira de te ajudar.

164
00:14:55,052 --> 00:14:57,168
Ah, que maravilha!

165
00:14:59,562 --> 00:15:01,136
Tem algum assunto em especial
sobre o qual gostaria de conversar?

166
00:15:01,161 --> 00:15:03,431
Ah, não.

167
00:15:03,816 --> 00:15:05,824
Sei lá. Hum...

168
00:15:07,186 --> 00:15:09,313
Posso falar do meu namorado?

169
00:15:15,729 --> 00:15:18,293
As respostas estão
na palma das suas mãos?

170
00:15:18,647 --> 00:15:20,899
Toda vez que faço uma pergunta,
você olha para elas.

171
00:15:20,924 --> 00:15:24,662
Se existe uma resposta aí,
eu gostaria muito de saber qual é.

172
00:15:25,431 --> 00:15:27,124
Vamos, Hillary.

173
00:15:27,534 --> 00:15:28,894
Minha família vai achar que enlouqueci

174
00:15:28,919 --> 00:15:32,176
quando ouvir esta fita comigo
fazendo perguntas para mim mesmo.

175
00:15:32,625 --> 00:15:35,725
Tenho uma filha da sua idade, a Susan.
Quer ver uma foto?

176
00:15:40,602 --> 00:15:42,248
- Ela é uma tábua.
- O quê?

177
00:15:42,388 --> 00:15:44,197
Ela não tem peito.

178
00:15:44,265 --> 00:15:45,737
Ah, é. Bom, ela só tem 13 anos.

179
00:15:45,762 --> 00:15:48,350
Estamos esperando que
eles apareçam a qualquer dia.

180
00:15:51,612 --> 00:15:53,748
- Como disse que era o nome dela?
- Susan.

181
00:15:56,334 --> 00:15:57,841
Susan.

182
00:16:19,501 --> 00:16:21,308
Você fez errado.

183
00:16:22,818 --> 00:16:25,893
Que graça tem rasgar uma coisa
que já está rasgada?

184
00:16:26,488 --> 00:16:28,728
Você devia ter começado
com a foto inteira,

185
00:16:28,753 --> 00:16:31,827
de uma garotinha inteira
que ainda não tem peito.

186
00:16:34,543 --> 00:16:36,655
Então, a última vez que eu o vi
para conversar mesmo,

187
00:16:36,680 --> 00:16:38,356
peguei ele dando uns amassos
com uma “japa”.

188
00:16:38,381 --> 00:16:39,889
Judia?

189
00:16:40,651 --> 00:16:42,078
Não.

190
00:16:42,860 --> 00:16:43,832
Ah...

191
00:16:43,857 --> 00:16:46,495
Enfim, eles estavam se pegando
no muro do lado do correio

192
00:16:46,520 --> 00:16:48,452
e eu fiquei tão puta.

193
00:16:48,477 --> 00:16:50,222
E ele simplesmente... Eu... Eu...

194
00:16:50,247 --> 00:16:53,838
Na próxima vez que eu a vi,
arrastei ela pela rua pelos cabelos, cara.

195
00:16:54,149 --> 00:16:55,677
E o Joey me viu, né?

196
00:16:55,702 --> 00:16:57,144
O Joey mandou uma tipo:

197
00:16:57,169 --> 00:16:58,249
“Você não devia ter feito isso com ela,

198
00:16:58,274 --> 00:16:59,715
porque ela é tão tímida e sensível
e o caralho a quatro.”

199
00:16:59,740 --> 00:17:01,689
Mas, tipo, e eu?
Eu também sou sensível, não sou?

200
00:17:01,714 --> 00:17:04,628
E ele ficou muito bravo
e me jogou contra a parede.

201
00:17:04,653 --> 00:17:07,741
- Achei que ele ia me bater.
- Ele te batia, é?

202
00:17:08,969 --> 00:17:12,064
Não. Bom, sim, ele me bateu
uma vez, mas eu mereci.

203
00:17:12,089 --> 00:17:15,129
Mas enfim, teve essa vez

204
00:17:15,155 --> 00:17:17,284
que ele disse que ele
e a paquerinha dele iam namorar sério.

205
00:17:17,309 --> 00:17:19,645
Eu simplesmente passei mal.

206
00:17:19,768 --> 00:17:22,554
Senti que ia vomitar e empurrei ele.

207
00:17:22,579 --> 00:17:24,089
Não porque eu queria que
ele fosse embora de verdade,

208
00:17:24,114 --> 00:17:26,937
mas só porque eu não queria
vomitar em cima dele.

209
00:17:26,962 --> 00:17:29,819
E eu não sou de chorar,
mas quase chorei naquela vez.

210
00:17:29,844 --> 00:17:32,016
Cheguei bem perto.
E eu queria gritar atrás dele e dizer:

211
00:17:32,041 --> 00:17:33,704
“Ei, volta aqui!” Mas não fiz,

212
00:17:33,729 --> 00:17:36,628
porque achei que era criancice,
que não devia, sabe?

213
00:17:37,328 --> 00:17:39,814
Aí não fiz. Mas não falo com ele
desde então.

214
00:17:39,839 --> 00:17:41,249
Mas enfim...

215
00:17:41,891 --> 00:17:44,006
É, a gente vai voltar.
A gente tem que voltar.

216
00:17:44,031 --> 00:17:46,263
Foi só... foi perfeito demais.

217
00:17:46,572 --> 00:17:47,991
Perfeito como?

218
00:17:48,813 --> 00:17:50,326
Você sabe...

219
00:17:52,904 --> 00:17:55,552
- sexo.
- Ah, tiveram relações sexuais.

220
00:17:56,242 --> 00:17:57,881
Não, não, a gente
nunca transou de verdade.

221
00:17:57,906 --> 00:18:00,259
Mas, cara, a gente fodia muito.

222
00:18:00,651 --> 00:18:01,897
A gente curtia.

223
00:18:01,922 --> 00:18:04,068
Bom, eu deitava no chão, né?

224
00:18:04,093 --> 00:18:06,056
No quarto dele, e ele subia na cama

225
00:18:06,081 --> 00:18:08,351
e começava a fazer
umas flexões, tipo:

226
00:18:08,376 --> 00:18:11,138
tchu, tchu, tchu, tchu,
tchu, tchu, tchu!

227
00:18:11,163 --> 00:18:12,370
E os peitos dele ficavam gigantescos.

228
00:18:12,395 --> 00:18:14,084
Os músculos dos braços dele
ficavam gigantescos.

229
00:18:14,109 --> 00:18:15,544
As veias saltavam

230
00:18:15,569 --> 00:18:17,453
e ele ia cada vez mais rápido, tipo:

231
00:18:17,478 --> 00:18:20,896
tchu, tchu, tchu, tchu,
tchu, tchu, tchu, tchu, tchu!

232
00:18:20,921 --> 00:18:22,960
Ele ficava todo pilhado
e fazia tipo umas duzentas.

233
00:18:22,985 --> 00:18:25,702
Aí ele subia em cima de mim no chão
e a gente fazia “tchu, tchu, tchu”.

234
00:18:25,727 --> 00:18:27,052
E ele fodia daquele jeito, tipo:

235
00:18:27,077 --> 00:18:32,049
tchu, tchu, tchu, tchu, tchu, tchu,
tchu, tchu, tchu, tchu, tchu, tchu!

236
00:18:32,087 --> 00:18:35,011
E a gente gozava. A gente ficava
berrando e rindo e gritando,

237
00:18:35,036 --> 00:18:36,863
e era fantástico.

238
00:18:36,994 --> 00:18:39,732
Algo tão perfeito assim
não pode simplesmente acabar.

239
00:18:42,256 --> 00:18:44,983
Então, quer ligar para ele?

240
00:18:46,262 --> 00:18:47,730
- Agora?
- Claro.

241
00:18:47,755 --> 00:18:49,641
- Não.
- Vamos. Por que não?

242
00:18:50,337 --> 00:18:51,992
Sei lá.

243
00:18:52,225 --> 00:18:53,918
Liga para outra pessoa, então.

244
00:18:53,943 --> 00:18:56,140
- É, tipo quem?
- Quem você quiser.

245
00:18:59,484 --> 00:19:01,084
Eu não tenho o número dele.
Para com isso.

246
00:19:01,109 --> 00:19:02,963
Liga para a lista telefônica.

247
00:19:03,390 --> 00:19:05,509
- Quer que eu disque para você?
- Para, eu ligo.

248
00:19:05,534 --> 00:19:08,237
Muito obrigada. Consigo fazer sozinha.

249
00:19:19,236 --> 00:19:21,942
- Vai ligar para o seu namorado?
- Não vou te contar.

250
00:19:25,312 --> 00:19:27,278
Dá para ver como você está com raiva.

251
00:19:28,864 --> 00:19:32,020
Esta é a sua chance de dizer ao mundo
o que realmente sente.

252
00:19:33,473 --> 00:19:34,879
Desabafe.

253
00:19:35,120 --> 00:19:36,853
É para isso que eu estou aqui.

254
00:19:40,651 --> 00:19:42,097
Tem pelo menos dez milhões
de pessoas lá fora

255
00:19:42,122 --> 00:19:45,564
que querem ouvir a sua história,
e querem ouvir você mesma contá-la.

256
00:19:49,470 --> 00:19:50,890
Qual é, Hillary.

257
00:19:52,613 --> 00:19:54,526
Alô. É da lista telefônica?

258
00:19:54,806 --> 00:19:56,905
Sim. Pode me passar o número
do Axl Rose, por favor?

259
00:19:56,930 --> 00:19:58,977
Acho que ele mora
em algum lugar em...

260
00:19:59,505 --> 00:20:01,618
Você disse “quem eu quisesse”.

261
00:20:02,926 --> 00:20:05,692
- Muito engraçado.
- Não é justo. Ele teria falado comigo.

262
00:20:05,717 --> 00:20:09,062
Ele teria. Nós, famosos,
somos unidos, cara.

263
00:20:09,087 --> 00:20:10,009
Tenho certeza.

264
00:20:10,034 --> 00:20:12,468
É. Mesmo que nunca
tivéssemos nos falado antes,

265
00:20:12,493 --> 00:20:15,447
ele viria até aqui na moto dele,
me colocaria na garupa

266
00:20:15,472 --> 00:20:17,351
e me tiraria daqui, cara.

267
00:20:22,661 --> 00:20:24,755
Bonnie, sossegue.

268
00:20:26,404 --> 00:20:28,654
Bonnie, sente-se, por favor.

269
00:20:30,407 --> 00:20:34,094
Bonnie, senta essa bunda
na cadeira de uma vez!

270
00:20:49,400 --> 00:20:51,913
- Senta.
- Não, não quero.

271
00:20:51,938 --> 00:20:54,499
- Dá para se acalmar, por favor?
- Eu estou supercalma.

272
00:20:54,524 --> 00:20:58,332
Chama isso de calma? Ficar correndo
pelo meu escritório feito uma maluca?

273
00:20:58,665 --> 00:21:00,897
- Isso foi alguma brincadeira?
- Nem pensar.

274
00:21:00,922 --> 00:21:03,757
Ah, é mesmo. Você deve ser
adulta demais para brincar.

275
00:21:03,875 --> 00:21:05,317
Quantos anos você tem? 14?

276
00:21:05,342 --> 00:21:07,116
Quase 15.

277
00:21:07,141 --> 00:21:09,482
Ah, 15. Mocinha crescida.

278
00:21:14,622 --> 00:21:17,248
Você prefere esperar
até fazerem o filme para a TV?

279
00:21:17,641 --> 00:21:19,401
O que acha disso?

280
00:21:20,178 --> 00:21:22,032
Odeio televisão.

281
00:21:24,190 --> 00:21:26,097
Espero que você não odeie revistas.

282
00:21:26,122 --> 00:21:29,036
Que revistas você lê? Você lê, não lê?

283
00:21:29,365 --> 00:21:30,865
Leio.

284
00:21:36,362 --> 00:21:38,364
O que um cara tem para escrever
sobre a gente, hein?

285
00:21:38,389 --> 00:21:40,244
Homens são tão idiotas.

286
00:21:40,952 --> 00:21:44,287
Eles acham que sabem tudo,
mas não sabem porcaria nenhuma.

287
00:21:44,995 --> 00:21:48,138
Babacas. Sempre tentando
me convencer a dar uma volta.

288
00:21:48,163 --> 00:21:51,016
São todos uns canalhas!

289
00:21:51,041 --> 00:21:54,961
- Esqueceu que eu também sou homem?
- Por quê? Você não pode.

290
00:21:54,986 --> 00:21:56,668
Hillary, só estou tentando
conversar com você,

291
00:21:56,693 --> 00:21:58,019
te conhecer um pouco melhor.

292
00:21:58,044 --> 00:21:59,773
Como você poderia me conhecer?

293
00:22:00,393 --> 00:22:03,769
Você nunca vai conhecer as coisas
que eu conheço. Ninguém consegue.

294
00:22:04,372 --> 00:22:08,793
Não dá para abrir uma revista
e aprender tudo sobre a Hillary.

295
00:22:09,686 --> 00:22:12,414
E a Bonnie?
Você deixou que ela te conhecesse?

296
00:22:13,797 --> 00:22:15,718
- Foi diferente.
- Como?

297
00:22:16,825 --> 00:22:19,259
Eu não deixei que ela me conhecesse.

298
00:22:19,894 --> 00:22:22,386
A gente simplesmente
se conheceu de imediato.

299
00:22:26,822 --> 00:22:28,902
Quando vão deixar eu vê-la?

300
00:22:31,664 --> 00:22:33,503
Estão mantendo vocês separadas?

301
00:22:36,703 --> 00:22:39,745
Posso conversar com uma pessoa
para deixarem você visitá-la.

302
00:22:40,319 --> 00:22:43,812
Talvez permitam, se eu disser
que você está colaborando.

303
00:22:45,458 --> 00:22:47,364
- Colaborando com você?
- Isso mesmo.

304
00:22:47,768 --> 00:22:49,395
Você acha que deixariam?

305
00:22:51,298 --> 00:22:53,065
Vou fazer tudo o que puder.

306
00:22:53,433 --> 00:22:55,080
O que você tem a perder?

307
00:22:56,083 --> 00:22:58,083
- E a Bonnie?
- Também vou conversar com ela.

308
00:22:58,108 --> 00:23:00,914
- Quando vão deixar eu vê-la?
- Vou cuidar disso.

309
00:23:03,826 --> 00:23:06,899
- Ainda tenho direito a um telefonema?
- Claro.

310
00:23:08,751 --> 00:23:10,457
O quê, você vai ficar sentada aí
me olhando ou...?

311
00:23:10,482 --> 00:23:12,107
Alguém precisa acompanhar.

312
00:23:29,729 --> 00:23:31,229
Alô. O Joey está?

313
00:23:33,008 --> 00:23:35,441
Posso falar com o Joey, por favor?

314
00:23:43,187 --> 00:23:46,520
Joey? Oi. Sabe quem é?

315
00:23:48,344 --> 00:23:51,264
Não, é a Bonnie. Como você está?

316
00:23:53,884 --> 00:23:55,198
É, você ficou sabendo?

317
00:23:55,223 --> 00:23:57,675
Nunca imaginou que eu
fosse ficar famosa, né?

318
00:23:57,860 --> 00:24:00,543
É, qualquer dia
eu te conto tudo, mas...

319
00:24:00,667 --> 00:24:04,201
O quê? Não, eu só estava, sabe,
pensando em você. Então...

320
00:24:04,549 --> 00:24:06,657
Não, são coisas boas, coisas boas.

321
00:24:07,178 --> 00:24:08,485
É.

322
00:24:08,685 --> 00:24:10,672
Ah, e feliz aniversário, aliás.

323
00:24:11,275 --> 00:24:13,713
Eu sei que foi na semana passada.
Eu só...

324
00:24:13,795 --> 00:24:15,853
Espero que tenha sido bom
mesmo assim.

325
00:24:16,454 --> 00:24:19,296
Ah, sério? Tá bom. Bem, sabe, eu só...

326
00:24:20,224 --> 00:24:21,932
só queria dar um oi e...

327
00:24:21,957 --> 00:24:23,779
Sim, tá bom.

328
00:24:24,418 --> 00:24:25,845
Tá, tchau.

329
00:24:27,684 --> 00:24:29,956
Ele teve que ir
para o treino de futebol.

330
00:24:30,317 --> 00:24:32,994
Ele joga em um monte de times,
vive na correria.

331
00:24:43,956 --> 00:24:47,573
Deve ser incrível ter uma amizade
tão próxima quanto a de vocês duas.

332
00:24:48,173 --> 00:24:49,957
Você disse há pouco que
houve uma conexão imediata

333
00:24:49,982 --> 00:24:51,694
desde o momento
em que se conheceram.

334
00:24:51,719 --> 00:24:53,972
- Me conte como foi.
- Não posso.

335
00:24:53,997 --> 00:24:56,238
Pode, sim.
Achei que tínhamos um acordo.

336
00:25:00,891 --> 00:25:02,908
- Uma porta se abrindo.
- Como?

337
00:25:02,933 --> 00:25:04,808
Estou explicando para você.

338
00:25:05,621 --> 00:25:08,474
Quando nos conhecemos,
foi como uma porta se abrindo.

339
00:25:11,465 --> 00:25:14,466
Antes eu estava sozinha,
e aí a Bonnie entrou.

340
00:25:16,364 --> 00:25:17,804
E eu soube que ficaríamos juntas
para sempre,

341
00:25:17,829 --> 00:25:20,051
mas mais ninguém
poderia entrar com a gente.

342
00:25:25,686 --> 00:25:27,159
Uma porta se abrindo.

343
00:25:28,086 --> 00:25:29,392
Gostei disso.

344
00:25:30,078 --> 00:25:33,678
<i>Eu a conheci quando estava voltando
da consulta com a minha conselheira.</i>

345
00:25:33,735 --> 00:25:34,886
<i>A Bonnie estava no ponto de ônibus.</i>

346
00:25:34,911 --> 00:25:37,148
<i>Ela disse que tínhamos acabado
de perder o ônibus</i>

347
00:25:37,173 --> 00:25:39,714
<i>e perguntou se eu queria
pegar uma carona com ela.</i>

348
00:25:43,599 --> 00:25:45,259
O que você está fazendo por aqui?

349
00:25:46,285 --> 00:25:47,939
Voltando da consulta
com a minha conselheira.

350
00:25:47,964 --> 00:25:49,619
Ah, é? E por quê?

351
00:25:50,393 --> 00:25:53,246
- Por um monte de coisas.
- Legal.

352
00:25:55,657 --> 00:25:58,151
Eu estou fugindo de casa.

353
00:25:59,674 --> 00:26:02,621
- Conhece a Dickless?
- Não.

354
00:26:02,646 --> 00:26:05,802
É uma banda muito legal.
Conheço algumas das garotas da banda.

355
00:26:10,660 --> 00:26:13,458
- Você gosta das Lunachicks?
- Gosto.

356
00:26:13,574 --> 00:26:15,602
- A Becky é demais.
- É.

357
00:26:15,702 --> 00:26:17,908
E a Squid? A Squid é ainda melhor.

358
00:26:20,271 --> 00:26:23,030
Acho que ela corta para os dois lados.
Você sabia?

359
00:26:26,083 --> 00:26:27,557
E daí?

360
00:26:28,800 --> 00:26:32,157
É, tanto faz. De olhos fechados,
podia ser o seu namorado, né?

361
00:26:38,042 --> 00:26:39,609
Para onde você está indo?

362
00:26:40,130 --> 00:26:42,379
Para a praia, visitar meu namorado.

363
00:26:42,404 --> 00:26:45,445
Ele conseguiu um emprego muito legal
num trem fantasma de um parque de lá.

364
00:26:45,481 --> 00:26:46,954
Fui visitá-lo uma vez

365
00:26:46,979 --> 00:26:49,544
e a gente ficou se pegando lá dentro
depois que o brinquedo fechou.

366
00:26:49,569 --> 00:26:51,128
A gente transou lá.

367
00:26:51,297 --> 00:26:52,830
É, foi uma loucura.

368
00:26:52,901 --> 00:26:55,478
E, sabe, o carrinho ficava
dando voltas e mais voltas,

369
00:26:55,503 --> 00:26:57,935
e a gente estava de olhos fechados.

370
00:26:57,960 --> 00:27:01,565
Mas teve uma hora em que
apareceu a cabeça de um morto

371
00:27:01,896 --> 00:27:04,969
e ela... ela tipo... ela veio tipo...

372
00:27:06,064 --> 00:27:07,877
voando na minha direção.
Achei que ia morrer.

373
00:27:07,902 --> 00:27:09,681
Levei o maior susto.
Meus olhos se arregalaram.

374
00:27:09,706 --> 00:27:12,500
Meu coração disparou:
bum, bum, bum, bum, bum!

375
00:27:12,525 --> 00:27:13,909
E...

376
00:27:13,934 --> 00:27:18,582
e enfim, tinha umas bruxas
e alguns Dráculas gargalhando, tipo...

377
00:27:21,192 --> 00:27:24,372
Por toda parte.
Eu ficava girando sem parar.

378
00:27:24,397 --> 00:27:28,426
E tinha um monstro
com uma língua verde enorme

379
00:27:28,451 --> 00:27:30,503
e sangue escorrendo dos olhos, assim...

380
00:27:32,721 --> 00:27:35,317
E nós dois gozamos.
Então ficamos deitados ali.

381
00:27:35,342 --> 00:27:37,110
Você sabe como é depois, é muito bom.

382
00:27:37,135 --> 00:27:39,043
Então continuamos ali,
dando voltas e mais voltas,

383
00:27:39,068 --> 00:27:40,370
ouvindo aquelas risadas.

384
00:27:40,395 --> 00:27:42,680
Mas então, andando pelo calçadão,

385
00:27:42,705 --> 00:27:45,806
eu fiquei meio triste.
Fiquei de mau humor, briguei com ele,

386
00:27:45,831 --> 00:27:48,529
saí e fiquei olhando para a lua.
Era uma lua vermelha enorme

387
00:27:48,554 --> 00:27:50,318
pairando sobre o oceano.

388
00:27:50,991 --> 00:27:53,852
Era linda, mas sabe como é.
Depois de uma coisa tão boa,

389
00:27:53,877 --> 00:27:55,407
qualquer outra parece uma decepção.

390
00:27:55,432 --> 00:27:57,313
Eu adorava ficar lá dentro.
Era como se

391
00:27:57,338 --> 00:28:00,017
pudesse passar a vida inteira
naquele lugar.

392
00:28:00,217 --> 00:28:02,676
Era maravilhoso, sabe?

393
00:28:03,598 --> 00:28:05,050
Eu simplesmente...

394
00:28:05,531 --> 00:28:07,238
amo aquele lugar.

395
00:28:08,659 --> 00:28:10,951
Eu sei. É como quando
você tem um dia incrível

396
00:28:10,976 --> 00:28:13,804
e chega em casa,
aí sua mãe grita com você

397
00:28:13,829 --> 00:28:16,113
porque descobriu que você matou aula,

398
00:28:16,192 --> 00:28:18,904
e seu pai olha para você
como se fosse uma vagabunda.

399
00:28:18,929 --> 00:28:20,849
A vida é uma merda assim mesmo.

400
00:28:21,415 --> 00:28:23,968
Seu pai te olha como se
fosse uma vagabunda?

401
00:28:27,236 --> 00:28:28,609
Sim.

402
00:28:31,762 --> 00:28:33,542
Vou começar a andar.

403
00:28:36,309 --> 00:28:37,935
Ei, espera aí.

404
00:28:38,129 --> 00:28:40,220
Eu vou com você. Espera um pouco.

405
00:28:41,823 --> 00:28:45,500
- Você quer? Quer que eu vá?
- Não, obrigada.

406
00:28:45,525 --> 00:28:48,235
- Quer um cigarro?
- Não, acho que não.

407
00:28:48,260 --> 00:28:50,443
- Por que não?
- Cigarro é uma droga.

408
00:28:50,790 --> 00:28:53,400
Isso! Mandou bem!
Faz de novo! Faz de novo!

409
00:28:53,425 --> 00:28:55,285
- Tá bom, tá bom. Pronta?
- Sim.

410
00:28:56,151 --> 00:28:57,838
- Ah, merda!
- Puxa vida!

411
00:28:57,863 --> 00:29:00,246
Me dá, me dá.

412
00:29:02,984 --> 00:29:04,323
Vai!

413
00:29:04,711 --> 00:29:06,677
Puxa vida! Aqui, me dá.

414
00:29:07,626 --> 00:29:09,759
Você consegue. Vamos, faz acontecer.

415
00:29:10,723 --> 00:29:11,963
Merda...

416
00:29:11,988 --> 00:29:13,670
- Ah, merda!
- Isso aí!

417
00:29:14,388 --> 00:29:16,141
Meu Deus!

418
00:29:20,065 --> 00:29:21,931
Meu Deus, ele encostou!

419
00:29:29,528 --> 00:29:32,001
Você já viu o filme <i>Frankenstein</i>?

420
00:29:32,690 --> 00:29:35,358
Acho que sim. Por quê?

421
00:29:35,492 --> 00:29:38,206
Bom, tem uma cena

422
00:29:38,731 --> 00:29:42,247
em que o Frankenstein vê uma garotinha
sentada perto de um lago,

423
00:29:42,272 --> 00:29:44,161
jogando flores na água.

424
00:29:44,312 --> 00:29:46,084
- Sim?
- E aí, hum...

425
00:29:46,171 --> 00:29:48,252
Aí ele vai e senta ao lado dela.

426
00:29:48,306 --> 00:29:49,869
Ela não fica com medo nem nada,

427
00:29:49,894 --> 00:29:52,864
porque é burra demais
para saber que deveria ficar.

428
00:29:53,422 --> 00:29:55,108
Enfim, ela dá algumas flores para ele,

429
00:29:55,133 --> 00:29:57,822
e os dois começam
a jogar flores na água.

430
00:29:57,956 --> 00:30:00,324
Estão se divertindo muito, sabe?

431
00:30:00,349 --> 00:30:04,138
Mas aí as flores dele acabam
e ele fica muito irritado.

432
00:30:04,526 --> 00:30:08,456
Aí ele pega a garotinha
e joga ela na água.

433
00:30:09,275 --> 00:30:11,730
Só que ela não boia, ela se afoga.

434
00:30:11,790 --> 00:30:13,163
É mesmo?

435
00:30:14,678 --> 00:30:17,975
Se eu tivesse te jogado,
você acha que teria boiado?

436
00:30:19,871 --> 00:30:21,017
Acho que não.

437
00:30:21,042 --> 00:30:23,801
Mas teria sido divertido pular,
não acha?

438
00:30:24,621 --> 00:30:27,656
É, talvez durante uns dois segundos,
até bater no chão.

439
00:30:30,718 --> 00:30:33,369
Não, nós duas teríamos pulado.

440
00:30:33,394 --> 00:30:36,344
Ia ser só “splat”.

441
00:30:37,014 --> 00:30:39,657
- Vamos sair daqui.
- Merda, meu cabelo ficou preso na...

442
00:30:39,832 --> 00:30:41,965
- Vamos embora.
- Tá bom.

443
00:31:26,667 --> 00:31:28,000
Ei!

444
00:31:30,052 --> 00:31:31,552
Ei, Bonnie!

445
00:31:33,147 --> 00:31:35,314
- Bonnie!
- Hillary?

446
00:31:36,306 --> 00:31:38,439
- Bonnie!
- Hillary!

447
00:31:38,464 --> 00:31:40,739
Bonnie, sem conversa na fila.

448
00:31:41,116 --> 00:31:42,629
Bonnie!

449
00:31:43,269 --> 00:31:44,794
Bonnie!

450
00:31:44,848 --> 00:31:46,594
Hillary, é você aí em cima?

451
00:32:02,943 --> 00:32:05,471
Seu pai já fez alguma coisa
com você?

452
00:32:06,711 --> 00:32:08,231
Ele me batia.

453
00:32:09,168 --> 00:32:10,641
Mais alguma coisa?

454
00:32:12,472 --> 00:32:14,984
Você quer dizer, tipo,
coisas sexuais?

455
00:32:15,284 --> 00:32:16,734
É.

456
00:32:17,527 --> 00:32:19,259
Por quê? O seu fazia?

457
00:32:20,597 --> 00:32:22,684
Sim, ele foi preso por causa disso.

458
00:32:23,812 --> 00:32:25,858
Mas o que mais me irritou

459
00:32:25,992 --> 00:32:29,064
foi que, quando ele voltou,
me mandaram para um lar adotivo.

460
00:32:30,653 --> 00:32:32,999
Mas ele já foi embora.
Está em Nevada ou em algum lugar assim.

461
00:32:33,024 --> 00:32:36,897
Só que minha avó ainda age
como se a culpa fosse minha.

462
00:32:36,922 --> 00:32:39,142
É, a vida é uma merda assim mesmo.

463
00:32:44,415 --> 00:32:46,392
É a mesma coisa se for o seu irmão?

464
00:32:47,549 --> 00:32:49,042
Irmão?

465
00:32:49,342 --> 00:32:51,267
É, ele me machucou uma vez.

466
00:32:52,198 --> 00:32:54,240
Ah, meu pai nunca me machucou.

467
00:32:54,493 --> 00:32:56,140
Só me estuprou.

468
00:32:58,729 --> 00:33:00,448
Isso não machucou?

469
00:33:04,025 --> 00:33:06,708
Sim, eu nem me lembro direito.
Eu era muito pequena.

470
00:33:06,938 --> 00:33:08,611
Acho que da primeira vez

471
00:33:09,666 --> 00:33:11,419
eu tinha...

472
00:33:11,892 --> 00:33:14,492
Você já tinha peito
quando seu irmão...?

473
00:33:14,737 --> 00:33:16,494
Eram bem pequenos. Eu tinha 13 anos.

474
00:33:16,519 --> 00:33:20,953
Eu tinha 10, mas eu...
os meus já eram bem grandes.

475
00:33:20,978 --> 00:33:24,899
Eu os escondia usando blusões largos
e tal, até no verão.

476
00:33:25,210 --> 00:33:27,268
Aí minha mãe percebeu
e me obrigou a usar sutiã.

477
00:33:27,293 --> 00:33:29,586
Foi quando meu pai
começou a implicar comigo.

478
00:33:29,878 --> 00:33:31,536
Ele costumava

479
00:33:31,670 --> 00:33:37,042
apertá-los e dizer para eu não deixar
nenhum menino tocar neles.

480
00:33:38,192 --> 00:33:42,561
Depois, quando minha mãe saía para
trabalhar, ele entrava no meu quarto e...

481
00:33:42,921 --> 00:33:46,380
Às vezes, o rosto dele
estava todo áspero,

482
00:33:46,405 --> 00:33:50,052
ou ele estava fedido ou...

483
00:33:51,111 --> 00:33:55,350
Acho que ele pensava: “para que
se limpar só por minha causa”, sabe?

484
00:33:59,029 --> 00:34:01,663
Nunca falei disso.
Quer dizer, falei no tribunal,

485
00:34:01,688 --> 00:34:04,577
mas nunca com alguém da minha idade.

486
00:34:04,704 --> 00:34:06,837
É, eu também nunca.

487
00:34:09,416 --> 00:34:13,155
Ainda era virgem quando seu irmão
fez aquilo com você?

488
00:34:15,060 --> 00:34:16,618
Não.

489
00:34:17,224 --> 00:34:19,091
Quer que eu conte como foi?

490
00:34:19,949 --> 00:34:21,516
- Quero.
- Tá.

491
00:34:21,541 --> 00:34:26,251
Bom, meus pais tinham ido beber
na casa de uns amigos,

492
00:34:26,276 --> 00:34:30,949
e eu estava sozinha no meu quarto,
em casa, vendo TV.

493
00:34:31,979 --> 00:34:34,836
Aí o Jerry entrou, enrolou um baseado

494
00:34:34,861 --> 00:34:37,145
e a gente ficou sentado no chão
assistindo.

495
00:34:37,753 --> 00:34:40,282
Sabe, TV, fumando e tudo mais.

496
00:34:41,572 --> 00:34:45,322
Ele me contava sobre as garotas
com quem transava na escola.

497
00:34:45,347 --> 00:34:46,713
É, éramos bem próximos.

498
00:34:46,738 --> 00:34:51,744
Enfim, na época, ele estava saindo
com uma menina chamada Peggy.

499
00:34:51,769 --> 00:34:55,735
Aí eu sentei no colo dele e comecei:

500
00:34:55,760 --> 00:34:58,906
“Ai, Peggy! Ai, Peggy!”
Fazendo aqueles barulhinhos de beijo.

501
00:34:59,899 --> 00:35:02,473
“Peggy! Ai, Peggy!”, sabe? Assim.

502
00:35:02,498 --> 00:35:04,792
- Você estava pedindo.
- É.

503
00:35:05,184 --> 00:35:07,073
Aí ele, tipo,

504
00:35:07,440 --> 00:35:10,357
começou a me beijar de verdade,

505
00:35:11,580 --> 00:35:16,238
me deitou no chão, enfiou lá dentro
e depois acabou.

506
00:35:16,263 --> 00:35:18,288
Ele só se levantou, fez de conta
que tinha algum lugar para ir

507
00:35:18,313 --> 00:35:19,561
e foi embora.

508
00:35:19,586 --> 00:35:21,771
Eu só... sabe, só parei de assistir TV.

509
00:35:21,796 --> 00:35:24,138
Foi estranho.
Parecia que nunca tinha acontecido.

510
00:35:24,163 --> 00:35:25,361
Sei.

511
00:35:25,386 --> 00:35:28,882
Nunca contei para ninguém
porque não queria me meter em encrenca.

512
00:35:29,020 --> 00:35:32,825
Mas sabe como é:
se não conta para ninguém,

513
00:35:32,850 --> 00:35:35,354
te culpam;

514
00:35:35,820 --> 00:35:38,846
e, se conta, ninguém acredita.

515
00:35:38,871 --> 00:35:41,309
Ninguém acredita, é.

516
00:35:42,179 --> 00:35:44,504
Ficamos um tempo sem nos falar, mas

517
00:35:44,529 --> 00:35:46,881
hoje somos bons amigos de novo.

518
00:35:46,906 --> 00:35:50,181
Às vezes, ele até me chama de “Peggy”
para provocar.

519
00:35:54,675 --> 00:35:57,266
Vai, Peggy! Ai, Peggy!

520
00:35:57,333 --> 00:35:59,516
- Ai, Peggy!
- Tá legal.

521
00:35:59,541 --> 00:36:02,437
Ai, Peggy! Peggy!

522
00:36:03,270 --> 00:36:04,962
Vamos.

523
00:36:13,054 --> 00:36:15,297
Você já teve um relacionamento lésbico?

524
00:36:16,223 --> 00:36:19,409
- Quer dizer, com uma mulher?
- Você sabe o que eu quero dizer.

525
00:36:19,470 --> 00:36:22,726
Isso seria ótimo para quando fizerem
o filme de TV sobre nós, né?

526
00:36:22,751 --> 00:36:25,030
- O quê?
- Um sexo safado e intenso,

527
00:36:25,055 --> 00:36:26,583
para dar uma apimentada
em meio a tanta violência.

528
00:36:26,608 --> 00:36:27,904
Que filme?

529
00:36:27,930 --> 00:36:31,208
Aquele escritor disse que
iam fazer um filme sobre a gente.

530
00:36:31,427 --> 00:36:34,127
Acha que a Drew Barrymore
seria boa para me interpretar?

531
00:36:34,152 --> 00:36:35,818
Não sei.

532
00:36:35,843 --> 00:36:38,738
Você acha? É assim que você se vê?
Como a Drew Barrymore?

533
00:36:38,763 --> 00:36:42,633
Esquece. Eu nem gosto dela, na verdade.
Ela é uma frouxa.

534
00:36:42,658 --> 00:36:45,873
- Você gosta de meninas mais duronas?
- Gosto de meninas que não sejam frouxas.

535
00:36:45,898 --> 00:36:47,646
E quanto aos meninos?

536
00:36:47,768 --> 00:36:49,434
“Meninos”?

537
00:36:49,859 --> 00:36:53,752
- Rapazes. E quanto aos rapazes?
- Eles são uns canalhas.

538
00:36:53,893 --> 00:36:55,834
O Axl Rose?

539
00:36:58,016 --> 00:37:00,241
É, ele é um canalha, mas

540
00:37:00,475 --> 00:37:04,514
ele sabe que é.
Ele não é fingido, e isso é legal.

541
00:37:04,539 --> 00:37:07,149
- Ele te excita?
- Ai, cara...

542
00:37:07,208 --> 00:37:08,624
Você é tão idiota.

543
00:37:08,649 --> 00:37:11,891
“Ele me atrai?”
Que pergunta mais estúpida!

544
00:37:11,916 --> 00:37:13,891
Por que fica tentando
puxar assunto de sexo?

545
00:37:13,916 --> 00:37:15,109
Por que você está evitando o assunto?

546
00:37:15,134 --> 00:37:17,363
- Por que não me pergunta algo importante?
- Tipo o quê?

547
00:37:17,388 --> 00:37:21,284
Tipo qual é a minha música favorita
ou se eu acredito em Deus.

548
00:37:21,309 --> 00:37:23,205
Faça-me o favor!

549
00:37:24,309 --> 00:37:26,026
Não, não, já sei.

550
00:37:26,067 --> 00:37:28,927
- Por que não deixa eu fazer as perguntas?
- Acho que não.

551
00:37:28,952 --> 00:37:31,465
- Eu não gosto das suas perguntas.
- É por isso que eu as faço.

552
00:37:31,490 --> 00:37:34,900
Ah, mas daria uma cena ótima
no filme.

553
00:37:35,971 --> 00:37:38,721
Hillary segurando
o lápis todo mastigado,

554
00:37:38,746 --> 00:37:43,048
pensando em todas as perguntas
que revelariam todos os seus segredos.

555
00:37:43,480 --> 00:37:45,854
Aí mostra a sua cara feia, emburrada

556
00:37:45,879 --> 00:37:48,583
porque as minhas perguntas
são melhores que as suas.

557
00:37:48,921 --> 00:37:50,775
Não estamos avançando muito,
estamos?

558
00:37:50,800 --> 00:37:53,364
- Eu acho que estamos avançando bastante.
- É?

559
00:37:53,389 --> 00:37:57,213
Mas acho que você não fica satisfeita
a menos que a gente fale de sexo, né?

560
00:37:57,238 --> 00:38:00,471
Você deve estar bem desesperada
se é assim que sente prazer:

561
00:38:00,496 --> 00:38:03,163
ouvindo meninas falarem
das suas vidas sexuais.

562
00:38:03,188 --> 00:38:05,263
Você não me acha atraente?

563
00:38:06,012 --> 00:38:08,270
Já viu o cu de um gato?

564
00:38:08,705 --> 00:38:10,696
É disso que você me lembra.

565
00:38:10,721 --> 00:38:14,672
Já joguei esse joguinho, Hillary.
Você nem é boa, é só desagradável.

566
00:38:14,697 --> 00:38:17,030
Então, estamos avançando.

567
00:38:17,674 --> 00:38:19,982
Acabou de descobrir que eu sou
desagradável e agora pode ir para casa

568
00:38:20,007 --> 00:38:22,132
se sentindo melhor consigo mesma.

569
00:38:22,157 --> 00:38:26,572
- Posso?
- Pode, pode se sentir superior.

570
00:38:27,085 --> 00:38:31,443
Como se eu fosse um daqueles macacos
que se masturbam no zoológico.

571
00:38:32,681 --> 00:38:36,347
Você já viu as mães puxando
os filhos para longe daquelas jaulas?

572
00:38:36,810 --> 00:38:39,999
Sabe por que isso acontece?
É porque elas chegaram tarde.

573
00:38:40,075 --> 00:38:42,326
Elas têm vergonha de ver o quanto são
parecidas com os macacos,

574
00:38:42,351 --> 00:38:45,406
e têm medo de que os filhos descubram.

575
00:38:45,631 --> 00:38:48,033
Pois é, eu descobri.
Pelo menos eu sei o que eu sou.

576
00:38:48,058 --> 00:38:50,108
- O que você é?
- Eu sou um animal no zoológico,

577
00:38:50,133 --> 00:38:51,928
- mas eu escapei.
- Escapou?

578
00:38:51,953 --> 00:38:54,853
Sim, daquela jaula
em que tentam te colocar

579
00:38:54,878 --> 00:38:58,622
para te fazer uma garotinha quieta
e frouxa, até crescer e virar uma

580
00:38:58,647 --> 00:39:02,649
- vadia normal e idiota igual a você.
- Querida, você tem 15 anos.

581
00:39:02,674 --> 00:39:05,499
Acho que você não tem a menor ideia
do que é ser normal.

582
00:39:06,139 --> 00:39:08,947
É para isso que você está aqui, não é?

583
00:39:09,535 --> 00:39:11,810
Para me ensinar a ser normal,

584
00:39:12,208 --> 00:39:15,589
para me dizer o quanto
você é normal e feliz.

585
00:39:19,489 --> 00:39:21,189
E aí?

586
00:39:23,448 --> 00:39:25,181
Estou pensando.

587
00:39:26,808 --> 00:39:28,412
Não,

588
00:39:28,904 --> 00:39:30,949
você só está com medo

589
00:39:31,323 --> 00:39:33,776
de que até uma pessoa como eu

590
00:39:33,801 --> 00:39:38,587
não esteja tão mal
quanto uma pessoa como você.

591
00:39:42,956 --> 00:39:45,318
Acho que tenho uma cena
para o seu filme.

592
00:39:45,883 --> 00:39:51,156
Que tal esta? É o momento em que
a conselheira normal, mas feia,

593
00:39:51,181 --> 00:39:54,076
conta a sua história para
a jovem detenta sabichona.

594
00:39:54,101 --> 00:39:55,658
Tudo bem, está pronta para essa?

595
00:39:55,683 --> 00:39:57,881
Sobre como os pais dela
se revezavam para bater nela

596
00:39:57,906 --> 00:39:59,914
e causavam dores de cabeça tão fortes
que ela ia parar no hospital.

597
00:39:59,939 --> 00:40:03,387
E depois, ela aparece
com um menino... um rapaz

598
00:40:03,412 --> 00:40:06,424
e eles fogem juntos, só que ele bate nela
quase tanto quanto os pais,

599
00:40:06,449 --> 00:40:08,372
e a obriga a fazer sexo por dinheiro
e blá-blá-blá,

600
00:40:08,397 --> 00:40:11,268
chato, chato, chato...
Ela acaba num lugar como este.

601
00:40:11,637 --> 00:40:13,964
E agora ela acha que é muito rebelde.

602
00:40:14,636 --> 00:40:17,781
E ela é. Ela se mete em brigas
e corta as pessoas,

603
00:40:17,806 --> 00:40:21,232
e aí, de repente, cai a ficha dela.
Ela percebe

604
00:40:21,257 --> 00:40:24,490
que talvez ser rebelde, apanhar

605
00:40:24,515 --> 00:40:27,892
e aguentar toda a merda que se tem
de aguentar num lugar desses

606
00:40:27,917 --> 00:40:30,923
simplesmente não tem mais graça.

607
00:40:30,948 --> 00:40:34,565
Então, não sendo uma completa idiota,

608
00:40:35,179 --> 00:40:38,219
ela decide que pode mudar.

609
00:40:39,353 --> 00:40:41,535
No começo, ela tem que fazer
as pessoas confiarem nela

610
00:40:41,560 --> 00:40:42,931
e a levarem a sério,

611
00:40:42,956 --> 00:40:46,421
mas ela descobre que
mudar não é tão difícil afinal.

612
00:40:48,149 --> 00:40:50,540
Então agora talvez ela não tenha tudo,

613
00:40:50,565 --> 00:40:53,033
mas está bem melhor do que antes.

614
00:40:53,193 --> 00:40:54,801
E aqui voltamos ao presente,

615
00:40:54,826 --> 00:40:57,959
no qual a jovem detenta sabichona
tenta insultar a conselheira

616
00:40:57,984 --> 00:40:59,601
chamando-a de normal.

617
00:40:59,626 --> 00:41:01,764
Agora, se você quiser uma cena engraçada
no filme, acho isso hilário.

618
00:41:01,789 --> 00:41:03,347
Quer dizer, você não acha engraçado?

619
00:41:03,372 --> 00:41:06,143
Tentar me insultar
me chamando de normal?

620
00:41:06,402 --> 00:41:08,168
Eu acho engraçado.

621
00:41:11,769 --> 00:41:13,127
Isso é verdade?

622
00:41:13,152 --> 00:41:17,385
Sabe, nesses filmes de TV, é tão difícil
dizer o que é verdade e o que não é.

623
00:41:20,225 --> 00:41:22,982
Uma coisa é verdade:
ela tem dores de cabeça terríveis.

624
00:41:23,371 --> 00:41:26,229
Puxa, eu podia ter pego
uma água para você.

625
00:41:26,645 --> 00:41:28,670
Já convivo com isso há muito tempo.

626
00:41:31,783 --> 00:41:33,433
Posso massagear o seu pescoço.

627
00:41:33,458 --> 00:41:36,447
- Não, já vai passar.
- Não, eu sou muito boa nisso.

628
00:41:36,543 --> 00:41:38,085
Acho melhor não.

629
00:41:38,110 --> 00:41:39,903
Você não confia em mim?

630
00:41:40,604 --> 00:41:42,221
Eu deveria?

631
00:41:43,416 --> 00:41:47,658
Bom, sempre tem
uma cena no filme na qual

632
00:41:47,707 --> 00:41:52,187
a conselheira se aproxima da garota
para mostrar que confia nela.

633
00:41:52,620 --> 00:41:56,066
Sabe, elas começam a se comunicar
de verdade e tal.

634
00:41:56,091 --> 00:41:58,974
E elas mostram
que confiam uma na outra,

635
00:41:58,999 --> 00:42:02,245
têm aquele grande momento de superação,
choram e tudo mais.

636
00:42:02,270 --> 00:42:05,172
Não chore. Se você quer massagear
meu pescoço, massageie.

637
00:42:15,786 --> 00:42:17,727
Faça mais forte.

638
00:42:23,746 --> 00:42:25,788
Aprendi com o meu pai.

639
00:42:26,755 --> 00:42:28,804
Nós dois tínhamos dor de cabeça.

640
00:42:28,829 --> 00:42:31,348
Revezávamos massageando
o pescoço um do outro.

641
00:42:32,400 --> 00:42:35,993
E a sua mãe? Ela também participava
das massagens em família?

642
00:42:39,096 --> 00:42:40,840
Não.

643
00:42:43,713 --> 00:42:46,604
- Ninjas.
- Você já viu algum?

644
00:42:47,323 --> 00:42:50,583
Não, cara. São ninjas.
Não dá para vê-los, eles são invisíveis.

645
00:42:50,608 --> 00:42:52,148
Como você descobriu isso?

646
00:42:52,173 --> 00:42:53,636
Tem coisas que acontecem
que não dá para explicar.

647
00:42:53,661 --> 00:42:57,371
O que você acha?
Que acontecem do nada, hein?

648
00:42:57,483 --> 00:43:00,723
Eles são jovens, estão por toda parte,

649
00:43:00,748 --> 00:43:04,159
são invisíveis e vivem escondidos.
Estão naquela luz ali em cima,

650
00:43:04,184 --> 00:43:08,365
estão na cerca, estão nos tijolos
neste exato momento.

651
00:43:08,390 --> 00:43:11,082
Estão em todo lugar para onde você olha.
Você não consegue vê-los,

652
00:43:11,107 --> 00:43:12,897
mas eles estão se juntando, cara.

653
00:43:12,922 --> 00:43:15,042
Vai rolar uma festa gigantesca.

654
00:43:15,668 --> 00:43:17,678
Vão todos se juntar.

655
00:43:18,393 --> 00:43:21,366
Se liga, cara. Lá naquelas colinas,

656
00:43:22,347 --> 00:43:23,910
de repente...

657
00:43:27,185 --> 00:43:29,499
ninjas!

658
00:43:29,524 --> 00:43:32,137
Os ninjas mágicos,
invisíveis e assustadores

659
00:43:32,162 --> 00:43:34,544
como um milhão de gatos pretos!

660
00:43:36,843 --> 00:43:38,769
Ninjas!

661
00:43:38,794 --> 00:43:41,932
Eles são totalmente silenciosos,
mas correm por toda parte!

662
00:43:41,957 --> 00:43:44,157
Você não consegue vê-los,
mas sabe que estão lá!

663
00:43:44,182 --> 00:43:47,527
Eles dominam os guardas e
“tchu, tchu, tchu”!

664
00:43:47,552 --> 00:43:50,326
Os guardas já eram!

665
00:43:51,153 --> 00:43:52,571
E, durante a noite, as meninas

666
00:43:52,596 --> 00:43:54,253
fazem uma festa secreta
em volta de uma fogueira.

667
00:43:54,278 --> 00:43:56,135
Todas conversam sobre como vão
conquistar as meninas mais legais

668
00:43:56,160 --> 00:44:00,711
para fazer parte do
maravilhoso exército ninja.

669
00:44:08,811 --> 00:44:11,679
Cansei dos ninjas.
Vamos falar de outra coisa.

670
00:44:15,864 --> 00:44:18,678
- Se importa se eu fizer algumas perguntas?
- O quê?

671
00:44:19,790 --> 00:44:21,983
- Você chegou a se casar?
- Sim.

672
00:44:22,794 --> 00:44:26,600
- O que seu marido faz?
- Não sei. Não o vejo há anos.

673
00:44:28,570 --> 00:44:31,022
- E você tem filhos?
- Dois.

674
00:44:31,353 --> 00:44:34,294
- Eles são legais?
- Também não os conheço.

675
00:44:37,104 --> 00:44:39,570
Tá bom, desculpa
pelo que eu disse antes.

676
00:44:39,595 --> 00:44:41,088
Vamos esquecer isso, Hillary.

677
00:44:41,113 --> 00:44:44,083
- Você tem namorado agora?
- Não, tenho um gato.

678
00:44:44,108 --> 00:44:45,683
Por que você não quer
que eu veja a Bonnie?

679
00:44:45,708 --> 00:44:47,691
Eu quero que você comece
a viver a sua própria vida.

680
00:44:47,716 --> 00:44:50,208
- Mas ela é a minha vida.
- Isso é coisa da sua cabeça.

681
00:44:50,233 --> 00:44:53,331
- Você vai fazer novos amigos.
- Não vou, não.

682
00:44:53,388 --> 00:44:57,118
Você só quer que eu vire
uma vadia normal e idiota igual a você.

683
00:44:57,151 --> 00:44:59,781
- Para com essa merda, Hillary.
- Uma vez puta, sempre puta.

684
00:44:59,806 --> 00:45:02,432
- Sente-se, por favor.
- Você não pode me obrigar a fazer nada!

685
00:45:02,457 --> 00:45:04,765
- Hillary, sente-se!
- Eu posso te matar agora mesmo, porra!

686
00:45:04,790 --> 00:45:06,161
Vá em frente.

687
00:45:07,575 --> 00:45:09,131
Vá em frente.

688
00:45:23,974 --> 00:45:27,025
Muito bem, a hora do chá acabou.

689
00:45:27,492 --> 00:45:30,600
Acho que avançamos
no fim das contas, não foi?

690
00:45:37,163 --> 00:45:39,940
Adivinhem quantos anos eu tinha
quando comecei a falar?

691
00:45:40,172 --> 00:45:42,253
- Quantos?
- Um mês de idade.

692
00:45:42,456 --> 00:45:45,438
É, minha mãe estava me contando
uma história de ninar.

693
00:45:45,463 --> 00:45:47,557
Eu estava de fralda
e ela estava me trocando.

694
00:45:47,582 --> 00:45:50,089
Quando chegou ao final da história,
eu disse: “Fim.”

695
00:45:50,114 --> 00:45:52,775
Meu pai saiu correndo do quarto.
Eles ficaram todos tão empolgados.

696
00:45:52,800 --> 00:45:54,296
Nunca tinham visto nada parecido.

697
00:45:54,321 --> 00:45:56,211
Sabe quantos anos eu tinha
quando comecei a ler?

698
00:45:56,236 --> 00:45:57,603
Seis meses.

699
00:46:17,361 --> 00:46:20,513
- No que você está pensando?
- Em como eu sou incrível.

700
00:46:20,538 --> 00:46:22,072
É exatamente nisso
que eu estava pensando!

701
00:46:22,097 --> 00:46:23,877
A gente acabou de fazer
a melhor coisa do mundo inteiro

702
00:46:23,902 --> 00:46:26,339
e eu me sinto fantástica pra caralho!

703
00:46:26,500 --> 00:46:29,420
Antes, eu vivia me sentindo culpada
por causa do meu pai.

704
00:46:29,445 --> 00:46:32,501
Agora me sinto incrível,
como se pudesse fazer qualquer coisa!

705
00:46:32,526 --> 00:46:35,110
Você pode fazer qualquer coisa, Bonnie.
Nós podemos fazer qualquer coisa.

706
00:46:35,135 --> 00:46:37,269
Podemos fazer qualquer coisa!

707
00:46:37,317 --> 00:46:40,564
Isso! Sinto como se tivesse
acabado de ganhar um campeonato.

708
00:46:40,589 --> 00:46:42,128
- De vôlei.
- É, de vôlei,

709
00:46:42,153 --> 00:46:44,411
igual naquele comercial da <i>Pepsi</i>.

710
00:46:44,448 --> 00:46:46,469
Sabe, naquele em que todo mundo
mergulha na areia

711
00:46:46,494 --> 00:46:48,978
em câmera lenta, depois levanta
e se abraça?

712
00:46:49,003 --> 00:46:51,050
Todos eles têm pais incríveis.
Sabe, são ricos.

713
00:46:51,075 --> 00:46:53,508
Podem ir à praia quando quiserem.

714
00:46:53,533 --> 00:46:55,323
Que se fodam.

715
00:46:55,494 --> 00:46:58,138
Eu gosto de você, Hillary.
Gosto do seu jeito de pensar.

716
00:46:58,163 --> 00:46:59,840
Gosta mesmo?

717
00:47:01,683 --> 00:47:03,547
O que será que a filha dela vai dizer

718
00:47:03,572 --> 00:47:06,155
quando entrar em casa
e encontrar a mãe morta no chão?

719
00:47:06,180 --> 00:47:08,547
Vai dizer: “Porra, mãe!
Sabia que seus netos

720
00:47:08,572 --> 00:47:10,151
vão ficar tão felizes que você morreu?

721
00:47:10,176 --> 00:47:12,672
Vão aprontar até no seu funeral!”

722
00:47:12,697 --> 00:47:14,397
Não, não, não. Ela vai entrar, né?

723
00:47:14,422 --> 00:47:17,224
Ela entra, vê a mãe morta e diz:

724
00:47:17,249 --> 00:47:19,609
“Bingo, pessoal! Que se foda agora!

725
00:47:19,634 --> 00:47:22,666
Agora não preciso mais levar
esses seus peitos murchos para o bingo!”

726
00:47:22,691 --> 00:47:24,270
- Você é muito engraçada.
- Sou?

727
00:47:24,295 --> 00:47:26,286
- Sim, você é.
- É, estou me sentindo engraçada.

728
00:47:26,311 --> 00:47:28,176
Estou me sentindo ótima.

729
00:47:30,921 --> 00:47:32,602
Sabe, não é tão ruim assim.

730
00:47:32,627 --> 00:47:34,861
- O quê?
- Sabe como dizem que,

731
00:47:34,886 --> 00:47:36,609
quando você mata alguém,

732
00:47:36,634 --> 00:47:38,905
fica tomado pela culpa,

733
00:47:38,930 --> 00:47:40,786
não consegue dormir nem comer

734
00:47:40,811 --> 00:47:44,645
e é assombrado pelo resto da sua vida?

735
00:47:44,677 --> 00:47:47,611
Não dá pra acreditar em nada disso.
Isso é besteira da Bíblia.

736
00:47:47,636 --> 00:47:51,575
Sabe há quanto tempo inventaram isso?
Uns 20 mil anos atrás.

737
00:47:51,600 --> 00:47:54,288
- Tudo mudou.
- É.

738
00:47:54,313 --> 00:47:56,253
A polícia está lá agora,

739
00:47:56,278 --> 00:47:58,064
procurando pistas,
quebrando a cabeça com o caso.

740
00:47:58,089 --> 00:47:59,759
Não vão encontrar nenhuma pista
que leve até nós.

741
00:47:59,784 --> 00:48:02,425
E nunca vão pensar que fomos nós.
Somos só crianças.

742
00:48:02,450 --> 00:48:04,732
É, e ainda por cima
somos meninas brancas.

743
00:48:04,757 --> 00:48:06,879
Vão culpar algum drogado.
Não, um doente mental.

744
00:48:06,904 --> 00:48:09,210
O hospital estadual fica bem perto.

745
00:48:10,321 --> 00:48:13,638
- Você acha que a gente é louca?
- Como?

746
00:48:14,584 --> 00:48:17,169
Hillary, você acha que
a gente é louca ou normal?

747
00:48:17,194 --> 00:48:20,363
Com certeza não somos normais,
porque ser normal é um saco.

748
00:48:20,388 --> 00:48:22,191
Mas também não somos loucas.

749
00:48:22,216 --> 00:48:25,010
Loucura é deixar todas aquelas
pessoas normais pisarem em você

750
00:48:25,035 --> 00:48:28,982
e ainda te convencerem
de que elas estão certas.

751
00:48:29,148 --> 00:48:31,030
Isso é que é loucura.

752
00:48:34,016 --> 00:48:35,815
Quer fazer de novo?

753
00:48:39,182 --> 00:48:41,774
- Você quer?
- Quero. E você?

754
00:48:43,661 --> 00:48:46,268
- Quero. Demorou.
- Ótimo.

755
00:48:46,293 --> 00:48:48,405
Ótimo. Tá bom,
com quem você quer fazer?

756
00:48:49,300 --> 00:48:52,399
- Sei lá, a gente decide na hora.
- Tá bom, a gente decide...

757
00:48:52,423 --> 00:48:53,687
Não, não, não, meu Deus!

758
00:48:53,712 --> 00:48:57,673
Tem uma garota que anda
dando em cima do meu namorado.

759
00:48:57,698 --> 00:48:59,137
Ah, eu tenho que...

760
00:48:59,162 --> 00:49:01,115
- Não, de jeito nenhum.
- Por quê?

761
00:49:01,140 --> 00:49:03,670
Você não pode fazer isso
com alguém que já conhece.

762
00:49:03,695 --> 00:49:06,983
Não pode dar um motivo.
É a primeira coisa que a polícia procura.

763
00:49:07,008 --> 00:49:08,457
É, você tem razão.

764
00:49:08,989 --> 00:49:11,018
E é melhor tirar esse vestido.

765
00:49:11,379 --> 00:49:14,529
Ah, não, eu queria guardar
uma lembrança com o sangue dela.

766
00:49:14,554 --> 00:49:17,236
Não, esquece isso!

767
00:49:25,415 --> 00:49:27,993
Acho que ainda tem um pouco
no meu cabelo.

768
00:49:28,927 --> 00:49:30,320
Tem?

769
00:49:30,446 --> 00:49:31,665
Não, está tudo bem.

770
00:49:31,690 --> 00:49:34,241
Acho que conseguimos
limpar tudo no posto de gasolina.

771
00:49:34,266 --> 00:49:37,095
O posto de gasolina, meu Deus!
Será que nos viram sujas de sangue?

772
00:49:37,120 --> 00:49:39,788
Está tudo bem.
Está tudo bem, não se preocupe.

773
00:49:39,813 --> 00:49:41,414
Vai dar tudo certo.

774
00:49:41,649 --> 00:49:43,771
Vai dar tudo certo.

775
00:49:46,281 --> 00:49:48,920
- Onde fica o banheiro?
- No final do corredor.

776
00:49:49,303 --> 00:49:51,859
- Eu vou com você.
- Não precisa.

777
00:49:53,066 --> 00:49:55,492
- Então, pelo menos se cubra.
- Tá bom.

778
00:50:00,090 --> 00:50:02,089
Achou que ia escapar, né?

779
00:50:04,348 --> 00:50:05,806
- Escuta aqui.
- Tá bom.

780
00:50:05,837 --> 00:50:08,624
A gente se divertiu muito hoje.
E vai se divertir muito mais,

781
00:50:08,649 --> 00:50:10,775
porque diversão é a única coisa
em que eu acredito.

782
00:50:10,800 --> 00:50:12,122
- Tá bom. Tá legal.
- Tá legal?

783
00:50:12,147 --> 00:50:13,675
Gostei disso.

784
00:50:13,926 --> 00:50:16,458
- Nada supera a diversão.
- Com certeza, é a prioridade.

785
00:50:16,483 --> 00:50:18,725
Diversão em primeiro lugar, beleza?

786
00:50:19,496 --> 00:50:20,695
Isso!

787
00:50:22,044 --> 00:50:23,569
Puberdade:

788
00:50:23,637 --> 00:50:27,435
a inocência da infância colidindo
violentamente com o mundo cruel lá fora.

789
00:50:28,462 --> 00:50:31,322
Descobrir o sexo e o que o amor
tem a ver com isso,

790
00:50:31,587 --> 00:50:34,804
principalmente quando você cresce
sem um bom exemplo em casa ou

791
00:50:35,751 --> 00:50:37,544
merda do tipo.

792
00:51:02,268 --> 00:51:04,288
Bonnie, você nunca se cansa?

793
00:51:04,375 --> 00:51:07,335
Vai com calma. Eles vão acabar
te colocando na solitária.

794
00:51:13,428 --> 00:51:14,895
É lindo.

795
00:51:16,408 --> 00:51:17,988
Não é, não.

796
00:51:18,208 --> 00:51:19,900
Quer dizer,
“lindo” não é a palavra certa.

797
00:51:19,925 --> 00:51:22,199
Mas é “poderoso”, muito poderoso.

798
00:51:23,368 --> 00:51:26,588
- Você acha?
- Com certeza, você tem talento.

799
00:51:27,002 --> 00:51:28,488
Leia.

800
00:51:30,175 --> 00:51:31,868
- Em voz alta?
- Sim.

801
00:51:33,545 --> 00:51:36,345
- Para quê?
- Para ouvir com a sua própria voz.

802
00:51:36,972 --> 00:51:38,271
- Não sei...
- O quê, está com vergonha?

803
00:51:38,296 --> 00:51:40,143
- Não.
- Então, leia.

804
00:51:51,849 --> 00:51:54,469
“Eu grito na minha cama,
e meus gritos entram no armário”

805
00:51:54,494 --> 00:51:55,902
“para se esconder.”

806
00:51:56,746 --> 00:51:58,615
“Os barulhos dele
se enroscam aos nossos pés”

807
00:51:58,640 --> 00:52:01,982
“e ficam ali, junto com
meus bichos de pelúcia e a colcha.”

808
00:52:04,008 --> 00:52:07,889
“Quando ele termina e vai embora,”

809
00:52:10,322 --> 00:52:12,562
“meus gritos saem do armário.”

810
00:52:13,909 --> 00:52:15,942
“Eles entram debaixo das cobertas,”

811
00:52:17,590 --> 00:52:20,050
“se encolhem nos meus braços
e sussurram.”

812
00:52:22,820 --> 00:52:24,406
“Tarde da noite,”

813
00:52:26,000 --> 00:52:28,012
“com a TV ainda ligada no quarto deles,”

814
00:52:28,037 --> 00:52:32,059
“meus gritos continuam
falando no meu ouvido.”

815
00:52:34,825 --> 00:52:38,587
“Eu o escuto quando ele sobe nela,”

816
00:52:42,192 --> 00:52:45,454
“para fazer barulho
com a mulher que me fez.”

817
00:52:50,253 --> 00:52:51,693
Obrigado.

818
00:52:56,574 --> 00:53:00,020
Hillary, o que acharia de usar
alguns trechos e poemas deste diário

819
00:53:00,045 --> 00:53:02,211
em uma coluna ao lado da matéria?

820
00:53:02,954 --> 00:53:05,401
- Na revista <i>Tomorrow</i>?
- É.

821
00:53:08,782 --> 00:53:10,936
- Fala sério.
- Seria ótimo.

822
00:53:10,961 --> 00:53:13,070
Uma seção inteira sobre
o que você pensa, o que sente...

823
00:53:13,095 --> 00:53:14,390
Não!

824
00:53:16,592 --> 00:53:18,232
Você não pode simplesmente
publicar isso

825
00:53:18,257 --> 00:53:21,214
como se fosse informação
ou qualquer porra assim.

826
00:53:21,716 --> 00:53:23,262
Como se sentiria se sua filha

827
00:53:23,287 --> 00:53:25,162
escrevesse um monte de
coisas secretas sobre você

828
00:53:25,187 --> 00:53:28,863
e depois você abrisse uma revista
e visse tudo aquilo ali, hein?

829
00:53:28,888 --> 00:53:30,920
Como diabos você se sentiria?

830
00:53:32,604 --> 00:53:34,464
Tenho uma confissão a fazer.

831
00:53:37,101 --> 00:53:38,735
Eu não tenho filha.

832
00:53:44,548 --> 00:53:46,943
E a menina da foto?

833
00:53:47,091 --> 00:53:48,681
Eu achei aquela foto.

834
00:53:49,613 --> 00:53:51,179
É um truque antigo.

835
00:53:53,345 --> 00:53:55,211
Foi antes de eu te conhecer.
Agora que te conheço melhor,

836
00:53:55,236 --> 00:53:57,606
sinto que podemos ser sinceros
um com o outro.

837
00:54:03,482 --> 00:54:04,963
Uau...

838
00:54:07,115 --> 00:54:09,785
Até que foi legal.
Você me enganou direitinho.

839
00:54:12,069 --> 00:54:16,195
- E sobre a Bonnie? Também é mentira?
- Não, estou resolvendo isso.

840
00:54:26,307 --> 00:54:28,660
Aceitam uma xícara de chá?

841
00:54:31,450 --> 00:54:34,096
<i>Um copo de leite morno?</i>

842
00:54:41,228 --> 00:54:42,688
Hillary?

843
00:54:45,631 --> 00:54:47,131
Hillary!

844
00:54:49,033 --> 00:54:50,653
<i>Hillary!</i>

845
00:54:53,525 --> 00:54:55,264
<i>Ei!</i>

846
00:54:56,719 --> 00:54:58,139
Bonnie?

847
00:55:00,587 --> 00:55:02,154
Bonnie!

848
00:55:03,000 --> 00:55:04,902
<i>Hillary!</i>

849
00:55:06,844 --> 00:55:08,803
Hillary!

850
00:55:10,933 --> 00:55:12,787
Bonnie!

851
00:55:14,128 --> 00:55:15,867
Hillary!

852
00:55:15,892 --> 00:55:17,268
<i>Calem a boca!</i>

853
00:55:19,284 --> 00:55:21,899
<i>- Hillary!
- Bonnie!</i>

854
00:55:22,941 --> 00:55:25,554
<i>- Hillary!
- Bonnie!</i>

855
00:55:25,579 --> 00:55:27,786
<i>Calem a porra da boca!</i>

856
00:55:39,939 --> 00:55:42,039
Bonnie!

857
00:55:47,193 --> 00:55:49,892
- Eu já te disse.
- Me diga de novo.

858
00:55:50,363 --> 00:55:55,273
A Hillary e eu matamos
aquela senhora só por diversão.

859
00:55:55,298 --> 00:55:58,302
Assim está bom?
Quer que eu fale mais alto ou o quê?

860
00:55:58,327 --> 00:55:59,809
Está tentando me dizer
que mataram uma senhora

861
00:55:59,834 --> 00:56:02,090
que nunca tinham visto antes
só por diversão?

862
00:56:02,115 --> 00:56:03,856
- Sim!
- Eu não acredito nisso.

863
00:56:03,880 --> 00:56:05,137
Não posso fazer mais nada.

864
00:56:05,162 --> 00:56:08,019
Pode, sim. E vai continuar
até contar a verdade.

865
00:56:08,044 --> 00:56:09,721
- O quê?
- Por quê?

866
00:56:09,746 --> 00:56:12,003
Eu já falei umas cinquenta vezes!

867
00:56:12,028 --> 00:56:15,114
Você me contou mentiras, mentiras
que a Hillary colocou na sua cabeça.

868
00:56:15,139 --> 00:56:17,236
Nada supera a diversão!

869
00:56:17,515 --> 00:56:19,470
Diversão em primeiro lugar!

870
00:56:19,495 --> 00:56:20,955
Diversão! Diversão! Diversão!

871
00:56:20,980 --> 00:56:23,394
Tá bom, tá bom, tá bom. E o amor?

872
00:56:23,419 --> 00:56:24,542
O que tem o amor?

873
00:56:24,567 --> 00:56:27,901
Você acha que o amor é tão importante
quanto a diversão?

874
00:56:28,760 --> 00:56:30,540
Acho que são praticamente
a mesma coisa.

875
00:56:30,565 --> 00:56:33,286
Se uma coisa não é divertida,
você não faz.

876
00:56:33,311 --> 00:56:34,455
Se é divertida, você ama.

877
00:56:34,480 --> 00:56:36,421
E, se você ama alguma coisa,
então ela deve ser divertida.

878
00:56:36,446 --> 00:56:38,387
Não necessariamente.
Às vezes, o amor machuca.

879
00:56:38,412 --> 00:56:39,749
- Você ama o Joey, né?
- E daí?

880
00:56:39,774 --> 00:56:41,049
E você se machucou, não foi?

881
00:56:41,074 --> 00:56:43,461
Sim, mas mesmo quando eu
estava sofrendo, era divertido.

882
00:56:43,486 --> 00:56:45,388
Estava sentindo coisas
que nunca tinha sentido antes.

883
00:56:45,413 --> 00:56:46,879
Então, essa é a sua
definição de diversão:

884
00:56:46,904 --> 00:56:48,506
sentir coisas que nunca sentiu antes.

885
00:56:48,531 --> 00:56:50,458
Tudo o que sei é que não faço
nada além do que sou obrigada,

886
00:56:50,483 --> 00:56:51,655
se não for divertido, tá?

887
00:56:51,680 --> 00:56:54,748
Diversão, apesar do que
a Hillary te diz, não é tudo.

888
00:56:54,773 --> 00:56:57,241
- Ah, é? Então, por que boliche?
- O quê?

889
00:56:57,536 --> 00:57:00,275
Por que boliche? Por que alguém faria
uma coisa tão idiota quanto jogar boliche

890
00:57:00,300 --> 00:57:01,742
se não fosse divertido, hein?

891
00:57:01,767 --> 00:57:04,328
Por quê? Pergunte a qualquer um,
ninguém sabe responder.

892
00:57:04,353 --> 00:57:07,187
O mesmo vale para <i>videogames</i>,
Disneylândia, televisão,

893
00:57:07,212 --> 00:57:08,936
esportes, qualquer coisa.

894
00:57:08,961 --> 00:57:11,904
Tudo gira em torno da diversão.
Esse é o sentido da vida.

895
00:57:11,929 --> 00:57:14,350
- E o trabalho?
- Para ganhar dinheiro e poder se divertir.

896
00:57:14,375 --> 00:57:16,231
Algumas pessoas ganham dinheiro

897
00:57:16,256 --> 00:57:18,425
para sustentar a si mesmas
e suas famílias.

898
00:57:18,450 --> 00:57:22,408
Sustentar uma família não é divertido.
Ninguém devia ser obrigado a fazer isso.

899
00:57:22,563 --> 00:57:24,656
Foi por isso que sua mãe foi embora?

900
00:57:28,532 --> 00:57:29,947
Acho que sim.

901
00:57:31,202 --> 00:57:34,619
- Você acha que ela fez a coisa certa?
- Para ela, sim.

902
00:57:35,884 --> 00:57:38,196
Existem responsabilidades
das quais não podemos fugir.

903
00:57:38,221 --> 00:57:39,965
- Tipo quais?
- Tipo cuidar dos próprios filhos.

904
00:57:39,990 --> 00:57:42,761
Sempre tem alguém que cuida das crianças.
Se não forem os pais,

905
00:57:42,786 --> 00:57:44,253
é o governo ou outra pessoa.

906
00:57:44,278 --> 00:57:48,185
- As crianças também precisam de amor.
- Dá para receber amor dos seus amigos.

907
00:57:48,244 --> 00:57:50,244
Tá bom, me fale dos seus amigos.

908
00:57:50,269 --> 00:57:52,686
- Eu tenho amigos.
- E todos eles te amam?

909
00:57:52,711 --> 00:57:55,504
- A Hillary me ama.
- É, a Hillary, uma grande amiga.

910
00:57:55,966 --> 00:57:59,026
Aposto que você também
não tem um monte de amigos.

911
00:58:00,102 --> 00:58:02,256
É, verdade. Ninguém me ama.

912
00:58:02,281 --> 00:58:03,679
Sou só uma velha rabugenta e infeliz.

913
00:58:03,704 --> 00:58:05,181
Mas, por favor,
não fique com pena de mim.

914
00:58:05,205 --> 00:58:07,516
Ah, por favor,
não se preocupe com isso.

915
00:58:08,155 --> 00:58:10,761
Já passou pela sua cabeça que
talvez a Hillary esteja errada?

916
00:58:10,847 --> 00:58:12,641
Que foram as ideias malucas dela

917
00:58:12,666 --> 00:58:16,372
que fizeram vocês acabarem presas
neste buraco, para início de conversa?

918
00:58:17,335 --> 00:58:20,754
“Presas neste buraco,
para início de conversa.”

919
00:58:28,262 --> 00:58:32,164
“Presas neste buraco,
para início de conversa.”

920
00:58:39,132 --> 00:58:41,825
- Você não gosta de rir?
- Claro.

921
00:58:43,642 --> 00:58:47,967
- Você não adora rir?
- Sim, eu adoro rir.

922
00:58:57,585 --> 00:59:00,132
Pare. Pare de fazer isso, Bonnie.

923
00:59:00,157 --> 00:59:02,916
Bonnie, dá para sair de cima de mim?
Pare!

924
00:59:20,393 --> 00:59:22,587
Ah, que pena.
Veja, nosso tempo acabou.

925
00:59:23,227 --> 00:59:24,673
Que pena.

926
00:59:28,781 --> 00:59:30,201
Está liberada para ir.

927
01:00:56,477 --> 01:00:58,290
Ah, oi.

928
01:00:58,804 --> 01:01:00,803
Pode me dar a chave do banheiro?

929
01:01:00,930 --> 01:01:02,137
Claro.

930
01:01:03,733 --> 01:01:05,180
Obrigada.

931
01:01:27,586 --> 01:01:29,159
Tem bastante sangue.

932
01:01:31,218 --> 01:01:32,684
Tudo bem.

933
01:01:32,965 --> 01:01:34,989
Está tudo bem, mas você precisa...

934
01:01:35,642 --> 01:01:36,776
precisa abaixar a cabeça.

935
01:01:36,801 --> 01:01:38,952
Não sei o que fazer.
Tenho que tirar isso.

936
01:01:38,977 --> 01:01:41,692
Tenho que tirar do seu rosto,
tenho que tirar do seu cabelo.

937
01:01:41,717 --> 01:01:43,470
Tá bom? Então, abaixe a cabeça.

938
01:01:44,267 --> 01:01:45,552
Abaixe a cabeça.

939
01:01:45,577 --> 01:01:48,184
Como se meu cabelo
já não fosse vermelho o bastante.

940
01:02:01,529 --> 01:02:02,961
Toma a sua chave!

941
01:02:17,151 --> 01:02:18,311
O que aconteceu com você?

942
01:02:18,336 --> 01:02:20,131
Joguei o carro ribanceira abaixo
e fui parar num arbusto.

943
01:02:20,156 --> 01:02:22,368
- Sofreu um acidente?
- Não, eu só odeio arbustos.

944
01:02:22,393 --> 01:02:24,880
- Devia ser um arbusto enorme.
- Nem era.

945
01:02:25,321 --> 01:02:29,251
- E o que aconteceu com o seu carro?
- Foi sacrificado por razões humanitárias.

946
01:02:31,133 --> 01:02:34,347
- Achei que tivesse parado.
- E parei.

947
01:02:34,372 --> 01:02:36,161
Ah, está fumando para fazer
um favor a alguém?

948
01:02:36,186 --> 01:02:39,143
Sua chefe Martha ligou.
Ela fala igual uma colegial adolescente.

949
01:02:39,168 --> 01:02:41,440
“Cadê a porra do texto?”,
ela quer saber.

950
01:02:44,016 --> 01:02:46,344
Ei, John, não sou sua secretária.

951
01:02:46,549 --> 01:02:47,815
Desculpe.

952
01:02:47,855 --> 01:02:50,518
Então, você também conseguiu
pôr as mãos no diário da Hillary, né?

953
01:02:50,543 --> 01:02:52,977
- Bem impressionante, não é?
- Bem feio, se quer saber a minha opinião.

954
01:02:53,002 --> 01:02:55,193
- E os poemas dela?
- Eu não leio poesia.

955
01:02:55,218 --> 01:02:56,770
É algo feio, e isso me incomoda.

956
01:02:56,795 --> 01:02:58,522
- Você acha que ela é gay?
- Acho que ela tem 15 anos.

957
01:02:58,547 --> 01:03:00,430
- Não dá para ser gay aos 15?
- Por quê?

958
01:03:00,455 --> 01:03:02,658
- Você acha que é relevante?
- Relevante para quê? Para você?

959
01:03:02,683 --> 01:03:05,364
Para a sua matéria?
Para os canalhas que leem essa porcaria?

960
01:03:05,389 --> 01:03:08,091
Relevante para ela,
relevante para o cenário completo.

961
01:03:08,151 --> 01:03:10,008
Por que não pergunta para ela mesma?

962
01:03:10,267 --> 01:03:13,117
Ela disse que você pediu
para ela te fazer uma massagem.

963
01:03:13,583 --> 01:03:14,796
Ela disse isso?

964
01:03:14,821 --> 01:03:17,147
Não sei, isso me parece meio...
Isso é permitido?

965
01:03:17,172 --> 01:03:19,115
Eu não tenho que dar explicações
para você, John.

966
01:03:19,139 --> 01:03:20,932
Se quiser me denunciar,
eu mesma te dou o telefone.

967
01:03:20,957 --> 01:03:24,002
Aliás, sabe de uma coisa? Eu faço
a ligação para você. Eu disco o número.

968
01:03:24,027 --> 01:03:25,756
Olha, eu não vou denunciar ninguém.

969
01:03:25,781 --> 01:03:27,320
Só quero saber o que aconteceu.

970
01:03:27,345 --> 01:03:29,258
Você é incrível.
Está aqui há quanto tempo? Um dia?

971
01:03:29,283 --> 01:03:31,181
Você é um estranho aqui!
Não sabe de absolutamente nada!

972
01:03:31,206 --> 01:03:33,694
Eu sei que elas não precisam
sofrer mais abusos.

973
01:03:34,467 --> 01:03:36,202
Eu estou abusando delas?

974
01:03:36,779 --> 01:03:38,479
E você não, imagino.

975
01:03:38,504 --> 01:03:40,951
O Sr. Jornalista das Celebridades
querendo transformá-las

976
01:03:40,976 --> 01:03:43,804
em celebridades
com a revista de merda dele.

977
01:03:43,829 --> 01:03:45,642
Olha, a Hillary deu a entender

978
01:03:45,667 --> 01:03:48,009
que aconteceu alguma coisa
entre vocês duas.

979
01:03:48,393 --> 01:03:51,407
Eu me importo com elas.
Acabei criando um carinho por elas.

980
01:03:51,834 --> 01:03:53,604
Criou carinho por elas?
Você não tem jeito mesmo.

981
01:03:53,629 --> 01:03:55,307
Talvez elas estejam te excitando
um pouco, John.

982
01:03:55,332 --> 01:03:57,134
- Vejo isso acontecer o tempo todo.
- Ah, dá um tempo, porra!

983
01:03:57,159 --> 01:03:58,720
Elas estão te seduzindo.

984
01:03:58,920 --> 01:03:59,976
Talvez você goste disso.

985
01:04:00,001 --> 01:04:03,434
Talvez queira descer ao nível delas
e se afundar na lama com elas.

986
01:04:04,525 --> 01:04:07,383
Ela está jogando com você,
e ela é boa nisso.

987
01:04:07,408 --> 01:04:08,810
É, eu sei.

988
01:04:08,950 --> 01:04:11,077
Ela sabe como te tirar do eixo, né?

989
01:04:11,321 --> 01:04:14,022
Ela está tentando te trazer
para o lado dela, John.

990
01:04:18,039 --> 01:04:19,712
Ela quer ver a Bonnie.

991
01:04:20,467 --> 01:04:22,467
- Isso está fora de cogitação.
- Mas poderia ser interessante.

992
01:04:22,492 --> 01:04:24,569
Interessante?
“Interessante” é bom para você,

993
01:04:24,594 --> 01:04:26,857
mas as coisas têm o hábito de ficar
interessantes até demais por aqui.

994
01:04:26,882 --> 01:04:29,007
- Não, obrigada.
- Elas estão apaixonadas uma pela outra.

995
01:04:29,032 --> 01:04:31,995
Não é permitido que elas fiquem
apaixonadas uma pela outra.

996
01:04:32,060 --> 01:04:34,288
Seria uma pena
se nunca mais se vissem.

997
01:04:34,313 --> 01:04:35,777
São só crianças.

998
01:04:36,167 --> 01:04:39,634
Foi isso que a Sra. Farmer pensou.
E veja o que aconteceu com ela.

999
01:04:45,449 --> 01:04:47,962
“Às vezes, quando fecho os olhos,”

1000
01:04:48,615 --> 01:04:52,372
“encontro um espaço branco e silencioso
dentro da minha cabeça.”

1001
01:04:53,275 --> 01:04:57,502
“Tudo é limpo e perfeito.”

1002
01:04:57,972 --> 01:05:01,252
“Nada é sujo, pegajoso ou feio.”

1003
01:05:02,867 --> 01:05:04,575
“Às vezes, quando fecho os olhos,”

1004
01:05:04,600 --> 01:05:08,420
“encontro um espaço cor-de-rosa
e silencioso dentro do meu coração,”

1005
01:05:08,701 --> 01:05:11,408
“onde a versão perfeita
de mim mesma fica sentada...”

1006
01:05:12,558 --> 01:05:14,038
É a Bonnie!

1007
01:05:14,245 --> 01:05:15,538
Afaste-se!

1008
01:05:16,833 --> 01:05:18,703
- Hillary! Hillary!
- Bonnie! Bonnie!

1009
01:05:20,046 --> 01:05:21,892
- Para!
- Afaste-se!

1010
01:05:21,917 --> 01:05:22,967
- Bonnie!
- Afaste-se!

1011
01:05:22,992 --> 01:05:25,360
Para! Não, para com isso!

1012
01:05:26,636 --> 01:05:28,563
- Para!
- Me solta!

1013
01:05:30,765 --> 01:05:32,232
Bonnie!

1014
01:05:33,238 --> 01:05:36,158
- Ande!
- Sua vadia! Por que você fez isso?

1015
01:05:36,183 --> 01:05:37,795
Anda, comece a andar!

1016
01:05:37,820 --> 01:05:40,686
- Vire-se e comece a andar!
- Por quê?

1017
01:05:44,836 --> 01:05:46,202
Por aqui.

1018
01:05:48,535 --> 01:05:49,961
Não, sua...

1019
01:05:50,059 --> 01:05:52,032
Não!

1020
01:09:23,857 --> 01:09:25,637
- Quando?
- Estou resolvendo isso.

1021
01:09:25,662 --> 01:09:27,143
Imagino.

1022
01:09:27,727 --> 01:09:29,834
Conversei com ela.
Ela está pensando no caso.

1023
01:09:29,859 --> 01:09:33,441
Vadia. Ela não suporta que eu e a Bonnie
sejamos tão próximas.

1024
01:09:33,466 --> 01:09:35,378
Acho que ela tem inveja.

1025
01:09:35,533 --> 01:09:37,993
É, ela também tem
os próprios problemas.

1026
01:09:39,000 --> 01:09:41,897
Enquanto isso, acho que a matéria
está ficando muito boa.

1027
01:09:42,556 --> 01:09:44,369
Estou pouco me importando
com a sua matéria.

1028
01:09:44,394 --> 01:09:45,791
Por quê?

1029
01:09:45,991 --> 01:09:47,552
Quer arremessar umas bolas?

1030
01:09:48,146 --> 01:09:50,012
Odeio esportes.

1031
01:09:50,405 --> 01:09:51,987
Você poderia estar ajudando
muitas outras garotas.

1032
01:09:52,012 --> 01:09:53,713
Já pensou nisso?

1033
01:09:54,761 --> 01:09:57,134
Não faz diferença
o que acontece com a gente.

1034
01:09:57,680 --> 01:10:00,887
Pessoas que maltratam os filhos
não vão parar.

1035
01:10:01,745 --> 01:10:04,823
Alguma coisa as leva a agir assim.
Todo mundo sabe que é errado,

1036
01:10:04,849 --> 01:10:06,733
mas fazem mesmo assim.

1037
01:10:08,211 --> 01:10:10,032
E eu não sou infeliz.

1038
01:10:10,274 --> 01:10:13,319
Sabe, até aqui dentro,
às vezes eu dou tanta risada que

1039
01:10:13,497 --> 01:10:15,178
não consigo parar.

1040
01:10:15,422 --> 01:10:17,137
Não significa que você seja feliz.

1041
01:10:17,162 --> 01:10:19,121
Existem muitos tipos de riso.

1042
01:10:19,850 --> 01:10:22,161
É, eu gosto daquele riso
que vem no oceano,

1043
01:10:23,299 --> 01:10:25,697
quando uma onda gigante
vem despencando em cima de você

1044
01:10:25,722 --> 01:10:28,783
e você acha que vai te esmagar, mas

1045
01:10:29,488 --> 01:10:32,193
ela quebra, desaba,

1046
01:10:32,218 --> 01:10:34,337
te derruba na areia e

1047
01:10:34,933 --> 01:10:36,809
depois você levanta rindo.
Esse é o tipo de risada

1048
01:10:36,834 --> 01:10:39,009
que faz você sentir que está viva.

1049
01:10:40,552 --> 01:10:42,869
Sabe, é tipo os homens das cavernas.

1050
01:10:43,318 --> 01:10:47,057
Aposto que ninguém precisava
lembrá-los de que estavam vivos.

1051
01:10:47,925 --> 01:10:51,127
Todo dia eles matavam para comer,
ou morriam de fome

1052
01:10:51,152 --> 01:10:53,389
ou de frio.

1053
01:10:53,414 --> 01:10:55,812
Mas, juro por Deus,

1054
01:10:56,190 --> 01:11:00,308
tenho certeza de que riam muito melhor
do que a maioria das pessoas hoje em dia.

1055
01:11:00,601 --> 01:11:02,667
Você ri bastante, mas não sorri.

1056
01:11:02,951 --> 01:11:05,146
- Não?
- Comigo, não.

1057
01:11:05,785 --> 01:11:07,612
Aposto que tem um sorriso bonito.

1058
01:11:07,801 --> 01:11:09,307
Não tenho, não.

1059
01:11:11,888 --> 01:11:13,708
Mas a Bonnie... meu Deus...

1060
01:11:13,759 --> 01:11:17,565
Às vezes, aquela menina
parecia um sorriso ambulante.

1061
01:11:18,004 --> 01:11:20,256
Aposto que vocês duas
riam muito juntas.

1062
01:11:20,481 --> 01:11:21,848
É.

1063
01:11:22,473 --> 01:11:24,827
Vocês riam, compartilhavam segredos.

1064
01:11:25,324 --> 01:11:27,338
Ela falou do namorado dela?

1065
01:11:27,679 --> 01:11:29,452
- Joey.
- Joey, isso.

1066
01:11:29,477 --> 01:11:32,140
- Ela era bem maluca, cara.
- Maluca, né?

1067
01:11:33,066 --> 01:11:35,366
- Em todos os sentidos.
- Sexualmente?

1068
01:11:36,692 --> 01:11:38,198
Em todos os sentidos.

1069
01:11:39,140 --> 01:11:41,499
Olha, não fica aí tentando
me fazer abrir o bico

1070
01:11:41,524 --> 01:11:43,316
sobre a vida sexual dela.

1071
01:11:43,581 --> 01:11:45,253
Tudo o que ela me contou
eu jurei por Deus

1072
01:11:45,278 --> 01:11:47,350
que nunca contaria para ninguém.

1073
01:11:48,863 --> 01:11:52,880
É uma pena, porque
ela tinha umas histórias incríveis.

1074
01:11:52,905 --> 01:11:54,323
É tudo mentira.

1075
01:11:54,452 --> 01:11:56,339
Está no perfil psicológico dela.

1076
01:11:56,364 --> 01:11:59,278
Ela era virgem,
nunca tinha feito sexo na vida.

1077
01:11:59,303 --> 01:12:01,228
- Nunca?
- Isso mesmo.

1078
01:12:01,461 --> 01:12:03,752
- E o irmão dela?
- O irmão dela?

1079
01:12:04,035 --> 01:12:06,243
Ela disse que transou com o irmão?

1080
01:12:06,268 --> 01:12:07,967
Ela nem tem irmão.

1081
01:12:10,063 --> 01:12:11,733
Cara, isso é papo furado.

1082
01:12:11,758 --> 01:12:14,350
É só mais um dos seus
joguinhos de merda.

1083
01:12:14,670 --> 01:12:17,181
Você chegou a ver o irmão dela?
Ele apareceu no tribunal?

1084
01:12:17,206 --> 01:12:19,825
Alguém sequer mencionou o irmão dela?
Quer dizer, é incrível.

1085
01:12:19,850 --> 01:12:21,543
Você aí compartilhando
seus segredos mais profundos

1086
01:12:21,568 --> 01:12:23,577
e ela inventando os dela o tempo todo.

1087
01:12:23,602 --> 01:12:26,226
Ela só queria ser parecida comigo
de qualquer jeito que pudesse.

1088
01:12:26,251 --> 01:12:28,020
- Mas ela é muito boa nisso, não é?
- É.

1089
01:12:28,045 --> 01:12:29,810
Todas aquelas aventuras sexuais,

1090
01:12:29,835 --> 01:12:32,773
fazer parte de um exército ninja
secreto e clandestino...

1091
01:12:32,798 --> 01:12:35,884
E depois, com a polícia, ela contou
toda a verdade, tintim por tintim.

1092
01:12:35,909 --> 01:12:37,646
Ela contou sobre a Sra. Farmer

1093
01:12:37,671 --> 01:12:39,649
antes mesmo que eles tivessem
a chance de perguntar.

1094
01:12:39,674 --> 01:12:42,832
- Tudo, sem nenhuma mentira.
- E daí?

1095
01:12:42,857 --> 01:12:44,045
Você não se importa que
ela tenha mentido para você?

1096
01:12:44,070 --> 01:12:44,635
Não.

1097
01:12:44,660 --> 01:12:46,239
- Não se importa que ela tenha confessado?
- Não.

1098
01:12:46,264 --> 01:12:47,176
Não se sente traída?

1099
01:12:47,201 --> 01:12:49,627
- Meu Deus, você não entende mesmo, né?
- O quê?

1100
01:12:49,652 --> 01:12:53,651
Que nós nunca poderíamos trair
uma à outra, nem nada do tipo.

1101
01:12:53,763 --> 01:12:58,729
Se ela mentiu para mim, foi só porque
queria ser minha amiga.

1102
01:12:58,959 --> 01:13:01,820
Nada que ela fizesse
poderia me deixar com raiva dela.

1103
01:13:01,845 --> 01:13:03,338
Nada!

1104
01:13:04,009 --> 01:13:07,505
Se ela quisesse me matar,
eu acho que até deixaria.

1105
01:13:07,557 --> 01:13:08,912
Por quê?
Porque vocês estavam apaixonadas?

1106
01:13:08,937 --> 01:13:10,549
Era mais do que isso.

1107
01:13:10,574 --> 01:13:13,219
A gente só se conheceu por um dia,

1108
01:13:13,244 --> 01:13:16,724
mas viveu mais naquele dia
do que muita gente vive a vida inteira.

1109
01:13:16,749 --> 01:13:18,738
E ninguém pode tirar isso de nós!

1110
01:13:18,763 --> 01:13:21,791
Vocês tiveram uma relação intensa.
Chegou a ser física?

1111
01:13:21,953 --> 01:13:24,745
Parecia física.
Meu corpo estava todo eletrizado.

1112
01:13:24,770 --> 01:13:26,936
Naquela noite, depois daquele dia incrível,
você foi para a cama com a Bonnie.

1113
01:13:26,961 --> 01:13:28,889
- O que aconteceu depois?
- Nós fomos dormir.

1114
01:13:28,914 --> 01:13:30,417
Só isso?

1115
01:13:31,121 --> 01:13:33,417
Foi o sono mais gostoso
da minha vida.

1116
01:13:33,442 --> 01:13:35,954
- Ah, você não quer falar sobre isso.
- Eu não quero falar disso!

1117
01:13:35,979 --> 01:13:38,572
Não quero falar disso
com um tarado como você!

1118
01:13:38,597 --> 01:13:40,068
Sinto muito que você se sinta assim.

1119
01:13:40,093 --> 01:13:42,897
Como se você se importasse
com o que eu sinto de verdade.

1120
01:13:42,922 --> 01:13:45,324
O que você sente é tudo o que importa.

1121
01:13:45,639 --> 01:13:48,209
O que você sente
é o motivo de eu estar aqui.

1122
01:13:48,383 --> 01:13:50,209
Você e eu temos uma coisa em comum:

1123
01:13:50,234 --> 01:13:52,055
a responsabilidade
de contar a sua história.

1124
01:13:52,080 --> 01:13:54,965
Essa é você, uma jovem brilhante
e inteligente que fez algo tão terrível

1125
01:13:54,990 --> 01:13:56,829
que a maioria das pessoas
jamais conseguiria imaginar.

1126
01:13:56,854 --> 01:14:00,238
É nossa responsabilidade tentar
fazer com que elas imaginem,

1127
01:14:00,517 --> 01:14:04,155
fazê-las sentir o que você sentiu
no dia em que matou a Sra. Farmer.

1128
01:14:04,467 --> 01:14:06,344
Se pudermos fazê-las entender,
então talvez...

1129
01:14:06,369 --> 01:14:07,652
Eu não ligo!

1130
01:14:07,677 --> 01:14:11,159
Caso contrário, vão dizer que foi
apenas mais um assassinato sem sentido.

1131
01:14:11,184 --> 01:14:13,064
E nunca vão ouvir
o que você tem a dizer.

1132
01:14:13,089 --> 01:14:14,324
Por isso, precisamos falar sobre...

1133
01:14:14,349 --> 01:14:16,146
- Eu não consigo explicar!
- O que aconteceu

1134
01:14:16,171 --> 01:14:19,192
desde o momento em que você acordou,
até matar a Sra. Farmer

1135
01:14:19,217 --> 01:14:21,114
e depois ir para a cama com a Bonnie?

1136
01:14:21,139 --> 01:14:22,632
Tá bom.

1137
01:14:22,831 --> 01:14:25,877
Você quer saber o que eu senti
quando matei a Sra. Farmer?

1138
01:14:25,902 --> 01:14:26,467
Sim.

1139
01:14:26,492 --> 01:14:29,382
Quer mesmo saber como eu me senti
na cama com a Bonnie?

1140
01:14:29,950 --> 01:14:31,932
Vou te dizer como
estou me sentindo agora.

1141
01:14:31,957 --> 01:14:33,398
Eu estou puta pra caralho,

1142
01:14:33,423 --> 01:14:34,991
porque não me deixam ver a Bonnie,

1143
01:14:35,016 --> 01:14:37,528
e você disse que
ia convencê-la a deixar.

1144
01:15:35,584 --> 01:15:37,771
<i>MENTIROSA?</i>

1145
01:15:53,716 --> 01:15:55,083
Bonnie.

1146
01:16:02,534 --> 01:16:04,667
- Hillary.
- Silêncio.

1147
01:16:08,701 --> 01:16:10,260
Hillary!

1148
01:16:11,600 --> 01:16:13,120
Hillary!

1149
01:16:14,387 --> 01:16:15,907
Hillary!

1150
01:16:30,973 --> 01:16:33,266
Não ensinam nada na escola.

1151
01:16:35,016 --> 01:16:36,920
Nada que eu precise saber,
pelo menos.

1152
01:16:38,186 --> 01:16:41,966
Eu já ia largar tudo mesmo,
então não fez muita diferença.

1153
01:16:43,972 --> 01:16:46,125
Mas minha mãe ficou uma fera.
Ela é uma daquelas idiotas

1154
01:16:46,150 --> 01:16:48,524
que sofreram lavagem cerebral
e acham que,

1155
01:16:48,951 --> 01:16:52,130
se você não for ao baile de formatura,
não se formar e toda essa besteira,

1156
01:16:52,155 --> 01:16:54,235
provavelmente não vai para o Céu.

1157
01:16:56,365 --> 01:16:59,120
Como se isso fosse a única coisa
que importasse, sabe?

1158
01:17:01,388 --> 01:17:03,509
Era isso que eu gostava tanto
na Hillary,

1159
01:17:04,030 --> 01:17:06,087
porque percebi na hora que

1160
01:17:06,431 --> 01:17:09,803
ela era uma pessoa que sabia
o que era importante de verdade.

1161
01:17:16,530 --> 01:17:18,003
Era como se

1162
01:17:18,287 --> 01:17:21,389
ela pudesse me ensinar coisas
que mais ninguém conseguia.

1163
01:17:24,385 --> 01:17:27,934
Ela meio que me mostrou
que eu não era burra e que

1164
01:17:28,715 --> 01:17:31,461
eu basicamente só precisava
de alguém como ela para

1165
01:17:32,368 --> 01:17:34,147
me mostrar as coisas.

1166
01:17:38,414 --> 01:17:42,167
Então, quando a gente
estava andando por aí,

1167
01:17:43,364 --> 01:17:45,091
conversando e tudo mais,

1168
01:17:45,619 --> 01:17:49,896
parecia que a gente
ia ficando empolgada, tipo...

1169
01:17:50,704 --> 01:17:52,340
como se estivéssemos
ficando chapadas juntas

1170
01:17:52,365 --> 01:17:54,107
só com a companhia uma da outra.

1171
01:17:54,890 --> 01:17:57,298
Nunca senti isso com mais ninguém.

1172
01:17:57,965 --> 01:17:59,718
Teve alguma droga envolvida?

1173
01:18:00,084 --> 01:18:02,692
Não, não,
não teve droga nenhuma, não.

1174
01:18:03,625 --> 01:18:05,465
A Hillary é a minha droga.

1175
01:18:21,546 --> 01:18:23,435
- Sabe de uma coisa?
- O quê?

1176
01:18:23,909 --> 01:18:25,990
- Eu já morei por aqui.
- Sério?

1177
01:18:26,015 --> 01:18:28,840
É, o tribunal me mandou
para um lar adotivo...

1178
01:18:28,865 --> 01:18:32,232
- Aham?
- E tentaram me obrigar a continuar na escola,

1179
01:18:32,257 --> 01:18:35,200
- aí eu fugi duas vezes.
- Boa.

1180
01:18:35,571 --> 01:18:38,030
Aquele cara era um babaca!

1181
01:18:39,079 --> 01:18:42,546
A mulher dele vivia gritando comigo,
me chamando de provocadora,

1182
01:18:42,571 --> 01:18:43,991
quando era ele quem
não parava de me encarar.

1183
01:18:44,016 --> 01:18:45,348
Cara, se eu visse ela hoje,

1184
01:18:45,373 --> 01:18:47,781
- eu a xingava na cara agora mesmo.
- É mesmo?

1185
01:18:47,861 --> 01:18:49,067
É, de verdade.

1186
01:18:49,092 --> 01:18:50,687
Qual é a casa deles?

1187
01:18:52,382 --> 01:18:56,771
- O quê, você quer ir lá?
- Você não quer xingar ela na cara?

1188
01:18:57,333 --> 01:18:59,888
- Não quer fazer isso?
- Quero. Você me ajuda?

1189
01:18:59,913 --> 01:19:00,903
Sim.

1190
01:19:00,928 --> 01:19:02,976
Ai, caramba, é por aqui.
Acho que é por ali.

1191
01:19:03,001 --> 01:19:04,929
Beleza, vamos.

1192
01:19:09,749 --> 01:19:11,889
- Ei, ei, espera aí!
- O quê?

1193
01:19:11,914 --> 01:19:14,806
Acho que é essa. Parecia igual, mas...

1194
01:19:14,831 --> 01:19:17,321
Só tem um jeito de descobrir. Vamos.

1195
01:19:20,933 --> 01:19:22,226
Aqui.

1196
01:19:22,517 --> 01:19:24,992
Espera, e se o marido estiver em casa?

1197
01:19:25,717 --> 01:19:27,276
A gente improvisa,
inventa alguma coisa para dizer.

1198
01:19:27,301 --> 01:19:28,643
Acho que ela cai nessa.

1199
01:19:30,658 --> 01:19:32,432
- Olá?
- Ei!

1200
01:19:33,445 --> 01:19:36,014
Não estão em casa.
Quem mora na casa ao lado?

1201
01:19:36,273 --> 01:19:38,459
- Não faço ideia.
- Vai ver eles estão lá.

1202
01:19:39,616 --> 01:19:41,283
Espera um pouco!

1203
01:19:49,692 --> 01:19:52,152
Vai ver morreram.
Vamos atravessar a rua.

1204
01:19:59,834 --> 01:20:01,173
Olá!

1205
01:20:03,295 --> 01:20:06,670
Vai ver estão todos mortos,
todo mundo morreu.

1206
01:20:06,695 --> 01:20:08,054
Merda!

1207
01:20:17,428 --> 01:20:20,678
Ah, oi. Desculpa incomodar, moça,
mas estamos perdidas.

1208
01:20:21,181 --> 01:20:23,202
Será que eu poderia
usar o seu telefone?

1209
01:20:23,226 --> 01:20:25,085
Nós somos irmãs e tenho certeza
de que o nosso pai

1210
01:20:25,110 --> 01:20:26,199
deve estar muito, muito preocupado.

1211
01:20:26,224 --> 01:20:28,007
Sua vaca!

1212
01:20:38,996 --> 01:20:41,935
Oi, minha irmã está
passando muito mal e...

1213
01:20:41,960 --> 01:20:43,529
Podemos usar o seu banheiro?
Porque...

1214
01:20:43,554 --> 01:20:46,072
A sua cara parece uma camisinha!

1215
01:20:46,605 --> 01:20:48,845
É, tá legal.

1216
01:20:51,633 --> 01:20:53,485
Oi, senhor. O senhor se importaria...

1217
01:20:53,510 --> 01:20:56,796
De se abaixar para a gente enfiar
nossos sapatos no seu cu?

1218
01:20:56,903 --> 01:20:58,376
Mas que porra...?

1219
01:21:02,201 --> 01:21:04,343
- Vai, gata! Isso aí!
- Isso!

1220
01:21:05,806 --> 01:21:07,457
Isso aí!

1221
01:21:15,682 --> 01:21:17,282
É isso aí, gata!

1222
01:21:17,615 --> 01:21:19,388
Saiam da minha frente!

1223
01:21:34,828 --> 01:21:37,688
Você viu aquele cachorro?
Ele quase mordeu a minha cara.

1224
01:21:37,807 --> 01:21:40,013
Meu Deus! Meu Deus!

1225
01:21:42,636 --> 01:21:45,256
Acho que eu não
me divertia tanto assim

1226
01:21:45,281 --> 01:21:46,786
fazia uma eternidade.

1227
01:21:46,811 --> 01:21:49,190
Eu só queria que a gente pudesse
continuar fazendo isso para sempre.

1228
01:21:49,215 --> 01:21:51,916
- Queria continuar fazendo isso para sempre.
- Talvez a gente possa.

1229
01:21:52,002 --> 01:21:54,471
- Talvez a gente possa fugir juntas.
- Sim, sim, sim! Vamos fazer isso.

1230
01:21:54,496 --> 01:21:55,970
- Você quer mesmo?
- Sim, com certeza.

1231
01:21:55,995 --> 01:21:58,030
- E o seu namorado?
- Não tô nem aí. Eu largo ele.

1232
01:21:58,055 --> 01:22:01,409
Sério? Demorou, cara!
Então, a gente precisa arranjar uma grana.

1233
01:22:01,434 --> 01:22:02,754
Beleza.

1234
01:22:02,947 --> 01:22:05,207
Um desses moradores
vai deixar a gente entrar na casa.

1235
01:22:05,232 --> 01:22:08,439
E quando estivermos lá dentro,
a gente faz o que der na telha.

1236
01:22:08,605 --> 01:22:10,019
Mas a gente tem que agir
com muita calma.

1237
01:22:10,044 --> 01:22:13,011
Temos que parecer meninas boazinhas
que só precisam de ajuda.

1238
01:22:13,036 --> 01:22:15,622
Eu quero entrar numa dessas casas
e tocar o terror, sabe?

1239
01:22:15,647 --> 01:22:17,933
- Só quero entrar numa delas...
- Eu também.

1240
01:22:17,958 --> 01:22:20,300
Isso é radical! É coisa de ninja!

1241
01:22:23,949 --> 01:22:25,363
Está pronta?

1242
01:22:26,506 --> 01:22:29,646
Nunca estive tão pronta
para nada na minha vida.

1243
01:22:31,233 --> 01:22:33,050
- Vamos dar o fora daqui.
- Beleza.

1244
01:22:34,174 --> 01:22:35,354
Te peguei!

1245
01:22:35,379 --> 01:22:37,840
- Ai, Peggy!
- Ai, Peggy!

1246
01:22:39,728 --> 01:22:42,721
- Vamos cair fora.
- Tá bom.

1247
01:22:45,988 --> 01:22:49,115
As ninjas estão chegando!
As ninjas estão chegando!

1248
01:22:50,949 --> 01:22:52,768
- Medos?
- Sim.

1249
01:22:53,048 --> 01:22:54,575
- Quer dizer, se eu tenho algum?
- Sim.

1250
01:22:54,600 --> 01:22:57,021
- É claro que tenho.
- Eu não.

1251
01:22:57,046 --> 01:23:00,010
Quando você diz isso, Hillary,
significa que tem medo de tudo,

1252
01:23:00,035 --> 01:23:02,001
da própria vida.

1253
01:23:03,367 --> 01:23:05,153
- E quem precisa dela?
- De quê?

1254
01:23:05,178 --> 01:23:06,747
Da própria vida.

1255
01:23:12,160 --> 01:23:13,760
Então, você acha que nós somos?

1256
01:23:13,785 --> 01:23:16,213
- Você acha?
- Não, eu quero que você responda.

1257
01:23:16,238 --> 01:23:17,510
Por quê?

1258
01:23:17,715 --> 01:23:19,599
Para de responder às minhas perguntas
com outra pergunta!

1259
01:23:19,624 --> 01:23:21,737
Só me diz:
você acha que eu sou louca?

1260
01:23:21,762 --> 01:23:23,933
O médico no julgamento
disse que você era?

1261
01:23:25,253 --> 01:23:27,072
Não. Por que eles não podiam
me dizer isso?

1262
01:23:27,097 --> 01:23:29,623
Não me disseram nada.
Só ficavam me fazendo umas perguntas

1263
01:23:29,648 --> 01:23:32,480
e me tratavam como
se eu nem estivesse lá.

1264
01:23:32,720 --> 01:23:35,391
- Será que eles acham que eu não ligo?
- Não sei.

1265
01:23:35,889 --> 01:23:37,427
É porque eu não chorei.

1266
01:23:37,541 --> 01:23:38,894
Foi isso.

1267
01:23:39,038 --> 01:23:41,675
Isso sempre pega eles.

1268
01:23:41,700 --> 01:23:43,532
Todos achavam que eu era estranha,
e depois, no julgamento,

1269
01:23:43,557 --> 01:23:45,233
acharam que eu era normal.

1270
01:23:45,320 --> 01:23:48,309
Acho que você estava muito zangada,
muito infeliz.

1271
01:23:48,475 --> 01:23:49,688
Não.

1272
01:23:49,764 --> 01:23:51,763
Quando a matamos, eu estava feliz.

1273
01:23:52,237 --> 01:23:55,637
Nunca fui tão feliz em toda a minha vida.

1274
01:23:56,244 --> 01:23:58,284
E essa é a verdade, otário.

1275
01:23:59,791 --> 01:24:01,257
Antes,

1276
01:24:01,923 --> 01:24:03,910
toda vez que eu me metia em confusão,

1277
01:24:04,305 --> 01:24:07,711
diziam que era porque eu era perturbada
por causa da minha infância.

1278
01:24:08,624 --> 01:24:10,214
Agora minha mãe
recebe cartas de estranhos

1279
01:24:10,239 --> 01:24:12,063
me chamando de monstro.

1280
01:24:12,639 --> 01:24:14,814
Quer dizer, não sei,
talvez seja verdade.

1281
01:24:16,328 --> 01:24:18,974
Naquele dia, foi como se nós
fôssemos lobisomens.

1282
01:24:21,535 --> 01:24:24,731
Sabe, nos filmes, quando um cara
é mordido por um lobisomem...

1283
01:24:26,456 --> 01:24:28,038
Eu fui mordida.

1284
01:24:28,698 --> 01:24:30,773
Aconteceu há muito tempo, mas...

1285
01:24:31,666 --> 01:24:33,325
Meu pai também era um lobisomem.

1286
01:24:34,870 --> 01:24:38,521
- Qual foi a sensação?
- Foi boa!

1287
01:24:38,546 --> 01:24:39,932
Antes, durante ou depois?

1288
01:24:39,957 --> 01:24:44,099
Antes, durante e depois!

1289
01:24:45,109 --> 01:24:46,484
Boa como?

1290
01:24:47,015 --> 01:24:52,120
Foi emocionante, foi radical!

1291
01:24:53,897 --> 01:24:56,987
Era como se uma coisa importante
estivesse finalmente acontecendo, sabe?

1292
01:24:57,012 --> 01:24:59,614
- Uma coisa importante?
- É, como se eu e a Hillary

1293
01:24:59,639 --> 01:25:03,163
estivéssemos fazendo uma
coisa importante juntas, finalmente.

1294
01:25:03,188 --> 01:25:05,743
- Uma coisa que pudessem compartilhar?
- Isso!

1295
01:25:06,220 --> 01:25:07,533
Era isso.

1296
01:25:07,786 --> 01:25:10,663
Eu sabia que você ia entender.
Sabia que ia entender.

1297
01:25:11,574 --> 01:25:13,970
Já te disseram que
vão transferir a Hillary?

1298
01:25:18,881 --> 01:25:20,434
A Hillary?

1299
01:25:25,396 --> 01:25:27,056
- Não.
- Já está decidido.

1300
01:25:27,081 --> 01:25:28,449
- Não podem.
- O que houve com a menina que dizia

1301
01:25:28,474 --> 01:25:29,795
não ter medo de nada?

1302
01:25:29,820 --> 01:25:32,195
- Ela precisa de mim.
- Para quê?

1303
01:25:32,561 --> 01:25:35,354
Não sei, eu sou a única amiga dela.

1304
01:25:35,379 --> 01:25:36,998
Não sei como te explicar isso.

1305
01:25:37,023 --> 01:25:40,168
Se você quer ser amiga dela,
deixe-a em paz, Hillary.

1306
01:25:40,954 --> 01:25:42,798
- Quando?
- Amanhã.

1307
01:25:42,823 --> 01:25:44,454
Por que não querem
que a gente fique juntas?

1308
01:25:44,479 --> 01:25:45,755
Não sei,

1309
01:25:45,926 --> 01:25:48,260
talvez tenham achado melhor
vocês ficarem separadas.

1310
01:25:48,285 --> 01:25:49,873
Por que eu tenho
que ficar aqui sozinha?

1311
01:25:49,898 --> 01:25:51,833
Nós a matamos juntas,
deveríamos ficar aqui juntas.

1312
01:25:51,858 --> 01:25:53,832
Eles não acham que eu
fiz aquilo sozinha, acham?

1313
01:25:53,857 --> 01:25:55,055
Não sei.

1314
01:25:55,363 --> 01:25:57,216
Eu preciso vê-la! Eu preciso vê-la!

1315
01:25:57,433 --> 01:25:59,673
Preciso vê-la antes que ela vá embora!

1316
01:26:00,412 --> 01:26:01,958
Ei, Bonnie!

1317
01:26:06,786 --> 01:26:08,945
- Bonnie!
- Código amarelo! Código amarelo!

1318
01:26:09,703 --> 01:26:11,056
Hillary!

1319
01:26:11,475 --> 01:26:13,133
Hillary!

1320
01:26:14,168 --> 01:26:15,512
Hillary!

1321
01:26:15,537 --> 01:26:18,509
- Você está é com inveja!
- Isso mesmo, estou com inveja.

1322
01:26:18,534 --> 01:26:20,387
- Eu preciso vê-la!
- Isso está fora de cogitação.

1323
01:26:20,412 --> 01:26:22,666
Eu preciso vê-la! Eu preciso vê-la!

1324
01:26:22,691 --> 01:26:25,643
- Hillary, isso está fora de cogitação.
- Eu preciso vê-la!

1325
01:26:25,668 --> 01:26:27,812
- <i>Hillary!</i>
- É a Bonnie.

1326
01:26:28,499 --> 01:26:30,405
Afaste-se dessa porta!

1327
01:26:30,663 --> 01:26:32,776
Hillary, afaste-se daí!

1328
01:26:32,801 --> 01:26:34,810
Eu te odeio.

1329
01:26:34,835 --> 01:26:36,830
Hillary! Hillary!

1330
01:26:36,855 --> 01:26:38,945
- Bonnie!
- Hillary!

1331
01:26:39,185 --> 01:26:41,298
- Bonnie!
- Hillary!

1332
01:26:43,366 --> 01:26:45,593
Hillary! Hillary!

1333
01:26:52,930 --> 01:26:54,956
- Você está bem?
- Estou.

1334
01:26:54,981 --> 01:26:56,383
Tem certeza?

1335
01:27:02,905 --> 01:27:05,973
<i>Nós entramos, entramos na casa dela.</i>

1336
01:27:06,700 --> 01:27:09,226
<i>De repente, estávamos lá dentro.</i>

1337
01:27:09,975 --> 01:27:12,234
<i>E nós duas sabíamos
o que aquilo significava.</i>

1338
01:27:12,725 --> 01:27:14,657
<i>Sem amarelar.</i>

1339
01:27:16,378 --> 01:27:18,718
Oi, minha irmã
está passando muito mal.

1340
01:27:18,743 --> 01:27:21,227
Será que eu poderia usar o seu telefone
para fazer uma ligação?

1341
01:27:21,252 --> 01:27:23,697
- Claro, podem entrar.
- Obrigada.

1342
01:27:23,952 --> 01:27:27,483
Normalmente, eu não deixo estranhos
entrarem na minha casa.

1343
01:27:27,582 --> 01:27:30,635
Mas olhei para vocês e pensei:

1344
01:27:30,660 --> 01:27:34,623
“E se fosse a minha neta?
E se ela batesse na porta de alguém

1345
01:27:34,648 --> 01:27:36,545
passando mal?”

1346
01:27:37,473 --> 01:27:39,341
- Está doendo muito?
- Sim, eu...

1347
01:27:39,366 --> 01:27:41,699
<i>Foi como se tivéssemos pulado
dentro de um buraco enorme.</i>

1348
01:27:41,724 --> 01:27:45,169
- Aceitam uma xícara de chá?
- Não, obrigada.

1349
01:27:45,194 --> 01:27:47,381
- Um copo de leite morno?
- <i>E matá-la</i>

1350
01:27:47,406 --> 01:27:49,076
<i>era a única maneira de sair dali.</i>

1351
01:27:49,101 --> 01:27:50,722
Está doendo muito?

1352
01:27:51,442 --> 01:27:53,208
Sim, dói bastante.

1353
01:27:53,735 --> 01:27:55,714
Talvez seja melhor
chamar uma ambulância.

1354
01:27:55,739 --> 01:27:58,087
Não, não, acho melhor
ligar para o meu pai.

1355
01:27:58,112 --> 01:28:00,908
Tenho certeza de que ele
está preocupado com a gente.

1356
01:28:02,110 --> 01:28:03,789
Quer usar o telefone?

1357
01:28:03,814 --> 01:28:05,762
- Quero.
- Para ligar para ele?

1358
01:28:05,816 --> 01:28:09,226
- O telefone fica na sala.
- Tá bom.

1359
01:28:09,379 --> 01:28:12,187
Escute, querida, sente-se aqui

1360
01:28:13,427 --> 01:28:14,957
e descanse um pouco.

1361
01:28:14,982 --> 01:28:17,386
Ah, espero que você melhore logo.

1362
01:28:17,411 --> 01:28:20,007
Venha, querida. Por aqui, meu bem.

1363
01:28:20,032 --> 01:28:21,596
Por aqui, meu bem.

1364
01:28:21,956 --> 01:28:23,649
Isso, por aqui.

1365
01:28:24,126 --> 01:28:26,448
Estes são os meus netos.

1366
01:28:26,702 --> 01:28:28,771
Meninos bonitos, não são?

1367
01:28:29,018 --> 01:28:32,285
Você deveria dizer: “Sim, são lindos.”

1368
01:28:32,541 --> 01:28:34,581
Ah, o que eu estou fazendo?

1369
01:28:35,012 --> 01:28:37,472
Sua irmã sentada ali sentindo dor

1370
01:28:37,497 --> 01:28:39,668
e eu aqui falando pelos cotovelos.

1371
01:28:39,693 --> 01:28:41,168
Por aqui.

1372
01:28:55,414 --> 01:28:56,996
É aqui.

1373
01:28:57,262 --> 01:28:58,555
Obrigada.

1374
01:28:59,661 --> 01:29:01,401
Esta é Roberta, minha filha.

1375
01:29:01,426 --> 01:29:05,287
Ela deve me ligar para avisar
se vai me levar ao bingo.

1376
01:29:15,711 --> 01:29:18,484
Meu marido, Bob Senior.

1377
01:29:22,798 --> 01:29:25,058
<i>Faleceu há dois anos.</i>

1378
01:29:28,523 --> 01:29:30,136
<i>Pode ligar.</i>

1379
01:29:37,957 --> 01:29:41,599
Querida, você não está
com uma aparência boa.

1380
01:29:41,698 --> 01:29:43,812
Tem certeza de que não quer um chá?

1381
01:29:43,837 --> 01:29:46,874
É o que eu tomo quando não
estou me sentindo muito bem.

1382
01:29:53,927 --> 01:29:56,862
Eu estava conversando com a sua irmã.

1383
01:29:57,189 --> 01:30:01,126
Disse a ela que minha filha
ia me levar ao bingo.

1384
01:30:02,169 --> 01:30:03,555
É...

1385
01:30:13,969 --> 01:30:16,709
Socorro! Socorro! Socorro!

1386
01:30:18,149 --> 01:30:20,946
Socorro! Socorro! Socorro! Socorro!

1387
01:30:20,971 --> 01:30:22,983
Eu vou morrer?

1388
01:30:23,467 --> 01:30:24,860
Vai.

1389
01:30:30,165 --> 01:30:31,524
Vai!

1390
01:30:40,528 --> 01:30:42,687
Socorro! Socorro!

1391
01:30:47,145 --> 01:30:49,512
Socorro! Socorro!

1392
01:31:26,548 --> 01:31:28,594
Temos que sair daqui.

1393
01:31:29,727 --> 01:31:32,613
Levanta! Levanta!

1394
01:31:55,346 --> 01:31:56,985
É a filha dela.

1395
01:31:57,419 --> 01:31:58,992
Bingo!

1396
01:31:59,352 --> 01:32:00,947
Bingo!

1397
01:32:03,447 --> 01:32:04,940
Me solta!

1398
01:32:08,907 --> 01:32:10,920
Para, vamos.

1399
01:32:55,131 --> 01:32:56,491
Hillary!

1400
01:32:59,564 --> 01:33:03,075
Falei com um velho amigo meu.
Ele é editor de uma revista de poesia.

1401
01:33:03,656 --> 01:33:05,489
Ele quer ler os seus textos.

1402
01:33:06,850 --> 01:33:08,476
Vamos conseguir publicá-los.

1403
01:33:11,968 --> 01:33:13,521
Este é o meu número.

1404
01:34:50,620 --> 01:34:52,320
- Cigarro?
- Eu adoraria.

1405
01:34:52,345 --> 01:34:54,447
Não, acabou o meu.
Eu estava te pedindo.

1406
01:34:54,611 --> 01:34:55,977
Foi mal.

1407
01:34:56,645 --> 01:34:58,639
Vou para Idaho na semana que vem.

1408
01:34:59,539 --> 01:35:01,887
Um menino denunciou
o Departamento de Polícia de Gold Springs,

1409
01:35:01,912 --> 01:35:04,373
inclusive o próprio pai,
que por acaso é o delegado.

1410
01:35:04,398 --> 01:35:06,286
Conseguiu tudo o que precisava aqui?

1411
01:35:06,357 --> 01:35:07,670
Tudo?

1412
01:35:08,576 --> 01:35:10,229
Não, a gente nunca consegue tudo.

1413
01:35:10,254 --> 01:35:12,624
- E aí, o que você vai fazer?
- Ligar os pontos.

1414
01:35:12,649 --> 01:35:15,403
- E se os pontos não se conectarem?
- Preencher as lacunas.

1415
01:35:15,756 --> 01:35:18,281
Queria que meu trabalho
fosse tão simples assim.

1416
01:35:20,344 --> 01:35:21,750
Eu também.

1417
01:37:14,613 --> 01:37:17,146
<i>Parecia que minha vida inteira
eu só ficava</i>

1418
01:37:17,171 --> 01:37:19,763
<i>esperando, esperando e esperando.</i>

1419
01:37:21,156 --> 01:37:23,522
<i>E depois que a matamos,
foi como se...</i>

1420
01:37:23,829 --> 01:37:26,700
<i>foi como se, finalmente,
eu não estivesse mais esperando.</i>

1421
01:37:34,464 --> 01:37:36,164
Sabe de uma coisa?

1422
01:37:37,530 --> 01:37:40,186
Eu sinto pena daquela senhora

1423
01:37:41,746 --> 01:37:45,269
e da filha dela. Deve ter sido terrível
para ela encontrar a mãe

1424
01:37:45,550 --> 01:37:47,350
morta daquele jeito.

1425
01:37:51,014 --> 01:37:52,563
Só porque

1426
01:37:53,089 --> 01:37:56,498
eu gostei não significa que
eu não soubesse que era errado.

1427
01:37:57,959 --> 01:37:59,632
Mas eu fiz assim mesmo.

1428
01:37:59,792 --> 01:38:01,372
Eu gostei.

1429
01:38:03,421 --> 01:38:05,181
Não, você adorou.

1430
01:38:06,917 --> 01:38:08,557
Tem orgulho disso.

1431
01:38:11,719 --> 01:38:13,379
É, eu tenho.

1432
01:38:29,287 --> 01:38:31,620
<i>Ela ficou em coma por doze dias.</i>

1433
01:38:33,093 --> 01:38:34,692
Ela vai ficar bem?

1434
01:38:36,914 --> 01:38:38,515
Achei que você já soubesse.

1435
01:38:38,540 --> 01:38:40,475
Ela morreu há algumas horas.

1436
01:38:41,599 --> 01:38:43,346
Hillary, você está aí?

1437
01:38:45,623 --> 01:38:47,097
Sinto muito.

1438
01:38:47,864 --> 01:38:49,317
Tem algum comentário?

1439
01:38:54,931 --> 01:38:56,784
Sem comentários.

1440
01:40:35,874 --> 01:40:38,427
<i>Legendas por @cultfilmfansub</i>

1441
01:40:38,452 --> 01:40:42,592
<i>Acesse as páginas no X:
@cultfilmoteca - @cultfilmfansub</i>